balourde
« balourde » comme forme 7 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| balourde | nom commun | singulier féminin | ba.luʁd | |
| balourd | adjectif | singulier féminin | ba.luʁd | |
| balourder | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ba.luʁd | |
| balourder | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ba.luʁd | |
| balourder | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ba.luʁd | |
| balourder | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ba.luʁd | |
| balourder | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ba.luʁd |
Homophones : balourdes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
balourde nom commun · féminin
pluriel : balourdes
2 formes balourde, balourdes
- balourde ba.luʁd singulier féminin
- balourdes ba.luʁd[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Féminisation de balourd.
- Femme grossière et maladroite.
Source : « balourde », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « balourde » est une forme
balourd adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : balourde · pluriel : balourds
« balourde » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
4 formes balourd, balourds, balourde, balourdes
- balourd ba.luʁ[t] singulier masculin
- balourds ba.luʁ[z] pluriel masculin
- balourde ba.luʁd singulier féminin
- balourdes ba.luʁd[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De l’ancien français beslourd, bellourd ou de l’italien balordo avec réfection d’après lourd. De l'occitan balord (« maladroit, mal fait »).
-
Grossier et maladroit.
- Elle est un peu balourde, mais ce n'était pas méchant.
- Elle, si délicate, se croit tenue de me poser des questions balourdes, imbéciles, comme en poserait une bonne prise en faute. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932
- – Un rapt ! Mais pourquoi donc ? ironisait, balourd, l’adjudant, on n’a jamais vu ça par ici… — Raymond Queneau, Les Fleurs bleues, Gallimard, Paris, 1965
2 autres exemples
- De l'autre côté de la claire-voie, ils virent entrer les malabars l'un derrière l'autre, dans une lumière dansante qui dévoilait par éclipses leurs gros corps balourds et leurs vilaines ganaches de crapules. — Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 147-148
- De nouveaux clients, au rire bruyant et à la démarche balourde, entrent. — Erwan Chuberre Saunier, Sur mes lèvres… Mylène Farmer, 2013
- dérivés
- balourdé, balourdise, balourdiser
Traductions
- Anglais
- clumsy, awkward, chucklehead
- Espagnol
- palurdo
- Italien
- balordo
- Allemand
- Tölpel
- Néerlandais
- grof, onhandig, brutaal
- Occitan
- pachòc
- Arabe
- بَلِيد, أَخْرَق
- Russe
- балда (balda)
4 autres langues
- Champenois
- balluchon, ballot
- Gallo-italique de Sicile
- balard
- Ido
- plumpa
- Roumain
- bădăran
Source : « balourd », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
balourder verbe
1er groupe · transitif direct
« balourde » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
39 formes balourde, balourdes, balourderais, balourdé, balourda, balourdai…
- balourde ba.luʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- balourdes ba.luʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- balourderais ba.luʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- balourdé ba.luʁ.de passé participe singulier masculin
- balourda ba.luʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
- balourdai ba.luʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
- balourdaient ba.luʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- balourdais ba.luʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- balourdait ba.luʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- balourdant ba.luʁ.dɑ̃[t] présent participe
- balourdas ba.luʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- balourdasse ba.luʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- balourdassent ba.luʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- balourdasses ba.luʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- balourdassiez ba.luʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- balourdassions ba.luʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- balourdent ba.luʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- balourder ba.luʁ.de infinitif
- balourdera ba.luʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- balourderai ba.luʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- balourderaient ba.luʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- balourderait ba.luʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- balourderas ba.luʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- balourderez ba.luʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- balourderiez ba.luʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- balourderions ba.luʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- balourderons ba.luʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- balourderont ba.luʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- balourdez ba.luʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- balourdiez ba.luʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- balourdions ba.luʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- balourdons ba.luʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- balourdâmes ba.luʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- balourdât ba.luʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- balourdâtes ba.luʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- balourdèrent ba.luʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- balourdée ba.luʁ.de passé participe singulier féminin
- balourdées ba.luʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
- balourdés ba.luʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. De balourd.
-
Mesurer le balourd de.
- Une réalisation non moins spectaculaire est représentée, par exemple, dans certaines machines à équilibrer très modernes par les dispositifs électroniques qui, réagissant sur le mouvement de rotation de la pièce à balourder, calculent eux-mêmes les éléments de la correction à effectuer ; — Revue générale des chemins de fer, Volume 78, 1959
-
Jeter.
- On le voit se faire balourder par sa copine La Face « Putain... quand je pense que j'ai couché avec ce mec ! », (...) — Jean-Michel Bertoyas, Ducon, 2005
- Je baisse la tête comme si j'attaquais le sprint et me concentre sur mon turbin, attentif à pas faire de fautes et à repérer celles des trois peintres derrière moi, un peu inquiet aussi tout de même à l'idée d'une grosse planterie toujours possible ou pire encore d'un coup de folie de mes pas si fidèles accompagnateurs bien capables de lui balourder un truc en pleine gueule au Boris, une méchante vanne (...) — Philippe Paringaux, Privé d'amour, 1997
Source : « balourder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.