WiKiLeXiK

bakchich

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.2
forme
  • phonétique /bak.ʃiʃ/
  • orthocode bak.chich
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « bakchich » 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bakchich nom commun singulier masculin bak.ʃiʃ 0.2

Homophones : baksheesh, bakshish

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bakchich » nom commun · masculin · fréq. 0.2

pluriel : bakchichs

Formes de « bakchich » 2 : bakchich, bakchichs
  • bakchich bak.ʃiʃ singulier masculin
  • bakchichs bak.ʃiʃ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du persan بخشش, bakhshesh (« don »), passé à l’arabe بقشيـش, baqšīš et au turc bahşiş (« pourboire », « pot-de-vin »). En serbe et en bulgare бакшиш signifie simplement « pourboire ». La première attestation du mot en français, orthographiée « bakchis », apparait dans Nerval, racontant son séjour au Liban.

  1. Dans le monde arabo-persan Pourboire, gratuité, don.
    • On lui file combien pour son bakchich ?
  2. Pot-de-vin, dessous-de-table.
    • J'ai pu passer la douane grâce à un bakchich de dix roupies au douanier.
    • Il examine longtemps le document de l'ambassade … puis il me donne le fameux timbre officiel pour la somme de cinq roupies. Un bakchich sans doute. — Louis Jolicoeur, Poste restante, Québec, L'instant même, 2015, p. 282.
    • Ses splendides planches, tracées à la mine de plomb, montrent un quotidien frénétique : le vendeur de thé enjambant les corps de centaines de dormeurs allongés aux alentours des gares, les flics avides de bakchichs, les mariages arrangés, etc. — F. C., La Voie aux Chapitres : Bangalore, Le Canard enchaîné, 31 mai 2017, page 6
dérivés
bakchicher

Traductions

Anglais
baksheesh, bribe
Espagnol
soborno, mordida
Italien
bustarella
Allemand
Bakschisch, Bakschisch, Schmiergeld
Néerlandais
steekpenningen
Russe
бакшиш (bakšiš)
4 autres langues
Croate
bakšiš, mito
Polonais
łapówka
Roumain
bacșiș
Turc
bahşiş

Source : « bakchich », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
boutW, cadeauJ, donJ, gratificationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bakchich » 2

toutes (2) oeuvre (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Bakchich — site internet oeuvre 2 3
Borat, nouvelle mission filmée : Livraison bakchich prodigieux pour régime de l’Amérique au profit autrefois glorieuse nation Kazakhstan — borat, nouvelle mission filmée : Livraison bakchich prodigieux pour régime... oeuvre 33 14

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.