bâbord
Prononciation et analyses de « bâbord » 3 analyses · 1.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bâbord | nom commun | singulier masculin | ba.bɔʁ[t] | 1.2 |
| bâbord | adjectif | singulier féminin | ba.bɔʁ[t] | |
| bâbord | adjectif | singulier masculin | ba.bɔʁ[t] |
Homophones : babord, Babord, bâbords
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bâbord » nom commun · masculin · fréq. 1.2
pluriel : bâbords
Formes de « bâbord » 2 : bâbord, bâbords
- bâbord ba.bɔʁ[t] singulier masculin
- bâbords ba.bɔʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos » : en effet autrefois le gouvernail se fixait à tribord, on avait donc le côté bâbord dans le dos. Par ailleurs, la barre ou le moteur en poupe d'un bateau est généralement tenu de la main droite, le sens de bâbord est donc toujours le même.
-
marine
Partie gauche d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue.
- Le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du cancer le 2 septembre. — Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
- J’ai fait allumer les fanaux de position, rouge bâbord et vert tribord. — Guy de Maupassant, Sur l’eau
- antonymes
- tribord
- dérivés
- bâbord amure, faire feu de tribord et de bâbord
Traductions
- Anglais
- port, port side, larboard
- Espagnol
- babor
- Italien
- babordo
- Allemand
- Backbord
- Portugais
- bombordo
- Néerlandais
- bakboord
- Catalan
- babord
- Occitan
- babòrd, òrsa
- Breton
- babourzh
- Russe
- бакборт (bakbort)
- Japonais
- 左舷 (sagen)
- Espéranto
- babordo
15 autres langues
- Afrikaans
- bakboord
- Angevin
- mar
- Basque
- ababor
- Coréen
- 좌현 (jwahyeon)
- Croate
- lijeva strana
- Danois
- bagbord
- Finnois
- paapuuri
- Frison
- bakboard
- Féroïen
- bakborð
- Gallo
- bâbord
- Ido
- sinistra flanko
- Norvégien
- babord
- Polonais
- burta, bakburta
- Suédois
- babord, babord
- Tchèque
- levobok, levobok
Source : « bâbord », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- babordW, bordageJ, gênéJ
- antonymes 1
- droiteJ
- dérivés 1
- bâbordaisJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bâbord » adjectif · masculin et féminin
épicène · pluriel : bâbords
Formes de « bâbord » 2 : bâbord, bâbords
- bâbord ba.bɔʁ[t] singulier féminin ; singulier masculin
- bâbords ba.bɔʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos » : en effet autrefois le gouvernail se fixait à tribord, on avait donc le côté bâbord dans le dos. Par ailleurs, la barre ou le moteur en poupe d'un bateau est généralement tenu de la main droite, le sens de bâbord est donc toujours le même.
-
marine
Du côté gauche d’un navire.
- Le côté bâbord.
- antonymes
- tribord
Traductions
- Anglais
- port
- Espagnol
- babor
- Portugais
- bombordo
1 autres langues
- Danois
- bagbords
Source : « bâbord », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- portW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « bâbord » 4
toutes (4) oeuvre (2)concept (2)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| bâbord — côté gauche d'un navire | concept | 21 | 58 |
| bâbord et tribord — signifie « gauche » et « droite » dans le langage maritime | concept | 26 | 58 |
| A. Bâbord et Père O.K. — série de bande dessinée | oeuvre | 2 | |
| À bâbord ! — Périodique trimestriel québécois | oeuvre | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.