WiKiLeXiK

aurores

lemme
  • forme de aurore nom commun · 1.1, aurore nom commun · 1.1
forme
  • phonétique /o.ʁɔʁ[z]/
  • orthocode au.rore°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.1 / million

Prononciation et analyses de « aurores » 2 analyses · 1.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
aurore 1 nom commun pluriel féminin o.ʁɔʁ[z] 0.6
aurore 2 nom commun pluriel masculin o.ʁɔʁ[z] 0.5

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « aurores » est une forme

Définitions de « aurore » nom commun 1 · féminin · fréq. 1.1

pluriel : aurores

« aurores » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.6), pluriel masculin (0.5).

Formes de « aurore » 2 : aurore, aurores
  • aurore o.ʁɔʁ singulier féminin
  • aurores o.ʁɔʁ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin aurora.

  1. Lueur brillante et rosée qui paraît dans le ciel avant que le soleil soit sur l’horizon.
    • Ainsi, d’aurore radieuse en crépuscule mélancolique, la petite Yasmina avait vu s’écouler encore un printemps, très semblable aux autres, qui se confondaient dans sa mémoire. — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
    • L’aurore se levait, l’aurore instable d’un navire en marche, née légèrement sur le dos d’une vague sans nom. — Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, page 153
    • Mais déjà, en ces quelques instants, l’aube tropicale, qui est d’une brièveté saisissante, avait fait place à l’aurore. — Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958
  2. par extension Moment du matin où cette lumière apparaît.
    • Les quatre hauts bâtiments, qui encadraient la cour, apparaissaient dans la brume d’aurore, vagues, blanchâtres, dominés par de grandes masses sombres de feuillages, derrière lesquelles l’aube blêmissante montait. — Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886
  3. figuré Évènement heureux qui annonce un plus grand bonheur.
    • C’est l’aurore d’un beau jour.
  4. figurésoutenu Commencement de certaines choses.
    • Nous avons nommé le Seizième siècle, la Renaissance, avec une admirable justesse d’expression. Ce siècle fut l’aurore d’un monde nouveau, […]. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • O juges, vous jugez les crimes de l’aurore. — Victor Hugo, Le procès à la révolution, in L’Année terrible, Michel Lévy frères, Paris, 1872
    • Plus loin, Marx nous fait voir comment l’aurore des temps modernes fut marquée par la conquête de l’Amérique, l’esclavage des nègres et les guerres coloniales : […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique,...
  5. désuetrare Le Levant, les pays qui sont à l’orient.
    • Du couchant à l’aurore. Les climats de l’aurore.
  6. astronomie par ellipse Géophysique Synonyme de aurore polaire.
    • La molécule de diazote est beaucoup plus stable et intervient de ce fait beaucoup moins que l’oxygène dans la couleur des aurores ; elle peut toutefois produire du violet, du bleu et du rouge lorsqu’elle est électrisée par de fortes éruptions solaires. — Michel Marcelin, Ciel, 2021, page 110
  7. Sauce constituée d’une béchamel et de concentré de tomate.
synonymes
aube, petit jour
antonymes
brune, crépuscule, couchant, coucher, soir
dérivés
aurore boréale, aurore australe, feux de l’aurore, aux doigts de rose, pleurs de l’aurore

Traductions

Anglais
red of dawn, aurora, dawn
Espagnol
aurora, albura
Italien
alba, aurora
Allemand
Morgenröte, Morgenrot, Aurora, Morgengrauen
Portugais
aurora
Néerlandais
morgenrood, aurora, morgenlicht
Catalan
aurora, albor
Occitan
auròra
Breton
gouloù-deiz
Arabe
شروق, فجر (fajr)
Chinois
曙光 (shǔguāng), 晨曦 (chénxī)
Japonais
夜明け (yoake)
Espéranto
matenruĝo
23 autres langues
Bambara
dugujè
Croate
zora
Danois
morgengry, daggry
Finnois
aamurusko, aamunkoitto, koitto, aamunkoi, sarastus, koi, aamunsarastus
Féroïen
morgunroði
Hongrois
hajnal
Idi
bédbéd
Kikaï
暁, 曉, あーとぅき, あーとぅち, 暁, 曉, あーとぅき
Kotava
vanawalt, vanawaltcek
Kurde
elind, gizing, spêde, berbang, tavzerk, şefeq, tara
Lepcha
ᰗᰪᰭᰙᰦᰰ, ᰍᰦᰱᰙᰶ, ᰗᰪᰭᰙᰦᰰ
Lingala
lonzanzá
Lituanien
aušra
Massaï
nányókíé
Okinawaïen
あこーくろー (akookuroo), 朝明けーい, 朝焼けーい, あさーけーい (asaakeei), 朝陰, 朝影, あさかーぎ (asakaagi)
Polonais
zorza, jutrzenka
Roumain
auroră
Same du Nord
guovssu, iđitveaigi
Solrésol
lalado, l'alado
Tchèque
zora, úsvit, svítání
Tunen
esómbalɛ
Turc
seher, seher vakti
Yoruba
mọ́lẹ̀

Source : « aurore », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
arrivéeJ, auroraW, avrilJ, balbutiementJ, commencementJ, crépusculeJ, débutJ, enfanceJ, esquisseJ, estJ, levantJ, lueurJ, matinW, matinéeW, naissanceJ, orientJ, origineJ, prémicesJ, seuilJ, ébaucheJ
hyperonymes 54
amnioteJ, animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, chordéJ, comédieJ, cordéJ, couleurJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, divinitéJ, enzymeJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filleJ, filmJ, gnathostomeJ, holométaboleJ, hommeJ, humainJ, hyponeurienJ, individuJ, insecteJ, invertébréJ, lépidoptèreJ, mammifèreJ, mandibuléJ, métazoaireJ, néoptèreJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, papillonJ, personneJ, primateJ, protostomeJ, protostomienJ, prénomJ, ptérygoteJ, sectionJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, évènementJ, êtreJ, îleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « aurore » nom commun 2 · masculin · fréq. 1.0

pluriel : aurores

« aurores » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.6), pluriel masculin (0.5).

Formes de « aurore » 2 : aurore, aurores
  • aurore o.ʁɔʁ singulier masculin
  • aurores o.ʁɔʁ[z] pluriel masculin

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du latin aurora.

  1. couleur Couleur jaune doré du soleil à l’aurore. #FFCB60
    • Couleur d’aurore. Taffetas, satin couleur d’aurore. Un ruban aurore, du satin aurore, etc.
    • Cela ne fait qu’ennuager d’aurore et de blanc sa chair ambrée. — T’Serstevens, L’Itinéraire espagnol, 1933, page 120
    • C’était toujours la même chambre douce aux antiques meubles familiers, aux tentures attendries par l’âge, couleur d’aurore, la très vieille chambre que l’enfant rajeunissait de nouveau. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV
  2. couleur Rose lumineux et orangé d’un ciel à l’aurore. #F2B2AA
    • Son plumage est d’un beau vert céladon ; mais sa tête est coiffée de couleur aurore, qui rougit vers le bec, et se fond par nuance avec le vert du côté du corps. — Georges Louis Leclerc Buffon, Œuvres complètes, tome 5, F.D. Pillot, 1838, page 120
synonymes
rose d’aurore

Source : « aurore », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · masculin

Étymologie. Du latin aurora.

  1. entomologie Genre d’insectes lépidoptères (papillons) de la famille des Pieridae, dont les ailes antérieures du mâle ont une grande tache jaune orangé évoquant l’aurore (Anthocharis spp.).
  2. entomologie en particulier Absolument Espèce de Lépidoptères (papillons) de la famille des Pieridae.
    • La chenille de l’aurore se nourrit sur des crucifères telles les cardamines.
    • Or, un jour, ils vinrent gentiment me faire cadeau d’un papillon fort rare : le « citron-aurore », qui est d’un jaune pâle un peu vert, comme le « citron » commun, mais qui porte, sur les ailes supérieures, une sorte de nuage délicieusement rose, d’une teinte de soleil levant. — Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890
synonymes
piéride du cresson
hyperonymes
piéridé
hyponymes
aurore de Barbarie, aurore de Provence
apparentés
citron

Traductions

Anglais
orange tip, orangetip
Espagnol
mariposa aurora, mariposa musgosa
Italien
aurora
Allemand
Aurorafalter
Néerlandais
oranjetipje
Catalan
aurora
Russe
зорька (zorʹka), аврора (avrora)
Japonais
クモマツマキチョウ (kumomatumakityou)
Espéranto
aŭroro-papilio
23 autres langues
Arménien
այգաթիթեռ (aygat’it’eṙ)
Azéri
avrora
Bulgare
кардаминова пеперуда (kardaminova peperuda)
Conventions internationales
Papilio cardamines
Croate
zlatoglavni leptiri
Danois
aurora
Estonien
koiduliblikas
Finnois
auroraperhonen
Frison occidental
oranjetipke
Gallois
gwyn blaen oren
Gaélique irlandais
barr buí
Hongrois
hajnalpírlepke
Kirghiz
кызыл көпөлөк (kızıl köpölök)
Lituanien
aušrelė
Mannois
baare jiarg-buigh
Norvégien
aurorasommerfugl
Polonais
zorzynek rzeżuchowiec
Serbe
зорица (zorica)
Slovaque
mlynárik žeruchový
Slovène
zorica
Suédois
aurorafjäril
Tchèque
bělásek řeřichový
Ukrainien
зоряниця аврора (zorjanycja avrora), красоцвіт зоряний (krasocvit zorjanyj)

Source : « aurore », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.