arroche
Prononciation et analyses de « arroche » 6 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| arroche | nom commun | singulier féminin | a.ʁɔʃ | |
| arrocher | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | a.ʁɔʃ | |
| arrocher | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | a.ʁɔʃ | |
| arrocher | verbe | impératif présent 2e personne singulier | a.ʁɔʃ | |
| arrocher | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | a.ʁɔʃ | |
| arrocher | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | a.ʁɔʃ |
Homophones : Haroche, Aroche, arroches
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « arroche » nom commun · féminin
pluriel : arroches
Formes de « arroche » 2 : arroche, arroches
- arroche a.ʁɔʃ singulier féminin
- arroches a.ʁɔʃ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’ancien français arace, variante régionale de arepe (12e), issu du latin atriplex.
-
botanique
Amaranthaceae
Nom vernaculaire de nombreuses plantes herbacées annuelles, du genre Atriplex, de la famille des Amaranthacées— anciennement classé parmi les Chénopodiacées —, cultivée comme plante potagère pour ses feuilles consommées comme légume.
- Les terrains imprégnés de sel disparaissaient sous les ansérines, les arroches, les bettes, celles-ci glauques, celles-là rougeâtres. — Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
- hyponymes
- arroche des jardins, arroche cultivée, arroche hastée, arronse, belle-dame, bonne-dame, chou d’amour, épinard géant, érode, faux épinard, folette, pourpier de mer
- dérivés
- arroche en arbre, arroche faux-pourpier, arroche halime, arroche marine, arroche pourpière
Traductions
- Anglais
- orach, saltbush
- Espagnol
- armuelle, bledos molles
- Italien
- bietolone
- Allemand
- Melde
- Portugais
- armola
- Néerlandais
- melde
- Arabe
- قطف (qaTaf), سرمق (sarmaq), سَرْمَق
- Russe
- лебеда (lebedá)
- Espéranto
- atriplo
4 autres langues
- Kazakh
- көкпек
- Oïrate
- ᡍᡄᠷᠰᡄᡊ (kerseng)
- Poitevin-saintongeais
- chou-de-Paris
- Suédois
- målla
Source : « arroche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 2
- planteJ, végétalJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « arroche » est une forme
Définitions de « arrocher » verbe
1er groupe · transitif direct
« arroche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « arrocher » 39 : arroche, arrocha, arrochai, arrochaient, arrochais, arrochait…
- arroche a.ʁɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- arrocha a.ʁɔ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- arrochai a.ʁɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- arrochaient a.ʁɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- arrochais a.ʁɔ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- arrochait a.ʁɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- arrochant a.ʁɔ.ʃɑ̃[t] présent participe
- arrochas a.ʁɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- arrochasse a.ʁɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- arrochassent a.ʁɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- arrochasses a.ʁɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- arrochassiez a.ʁɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- arrochassions a.ʁɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- arrochent a.ʁɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- arrocher a.ʁɔ.ʃe infinitif
- arrochera a.ʁɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- arrocherai a.ʁɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- arrocheraient a.ʁɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- arrocherais a.ʁɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- arrocherait a.ʁɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- arrocheras a.ʁɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- arrocherez a.ʁɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- arrocheriez a.ʁɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- arrocherions a.ʁɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- arrocherons a.ʁɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- arrocheront a.ʁɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- arroches a.ʁɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- arrochez a.ʁɔ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- arrochiez a.ʁɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- arrochions a.ʁɔ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- arrochons a.ʁɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- arrochâmes a.ʁɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- arrochât a.ʁɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- arrochâtes a.ʁɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- arrochèrent a.ʁɔ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- arroché a.ʁɔ.ʃe passé participe singulier masculin
- arrochée a.ʁɔ.ʃe passé participe singulier féminin
- arrochées a.ʁɔ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- arrochés a.ʁɔ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
-
Champagne
Lapider.
- Aussi des bilotiers amenaient des troupeaux entiers des environs et un marché aux oies était ouvert en permanence à deux pas des arrocheurs. Dans la Marne, on arroche encore, par-ci par-là, une oie aux jours de fête, mais sans entrain. — Tir à l’oie et arrochage des coqs (Champagne), dans la Revue de folklore français et...
- Les joueurs, placés à bonne distance, doivent « arrocher » la tête du coq en lançant un « quinet » à toutes volées. Le gagnant est ensuite fêté au cours d'un repas. — Michel Besnier, Aube, C. Bonneton, 1994, page 196
- En Champagne notamment, « on arrochait les coqs à date fixe, le jour et le lendemain de la Toussaint ». Arrocher est un vieux mot champenois qui signifie jeter des pierres, ruer des bâtons vers un but. — Bernard Coussée, Le coq: folklore et mythologie d'un oiseau, à compte d'auteur, 1992, page 52
- dérivés
- arrochage, arrocheur
Source : « arrocher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « arroche » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Arroche des jardins — espèce de plantes | taxon | 42 | 32 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.