arrivages
Prononciation et analyses de « arrivages » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| arrivage | nom commun | pluriel masculin | a.ʁi.vaʒ[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « arrivages » est une forme
Définitions de « arrivage » nom commun · masculin · fréq. 0.8
pluriel : arrivages
« arrivages » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
Formes de « arrivage » 2 : arrivage, arrivages
- arrivage a.ʁi.vaʒ singulier masculin
- arrivages a.ʁi.vaʒ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de arriver, avec le suffixe -age.
-
marine
Abord, arrivée des navires dans un port.
- Il y a là un mouvement considérable, toute l’animation des départs et des arrivages. Bakou est le port le plus fréquenté et le plus sûr de la Caspienne. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
-
marine
Arrivée des marchandises par eau.
- L’arrivage de blé a été retardé par la tempête.
-
par extension
Arrivée de marchandises par un mode de transport quelconque.
- Tu te sens comme une poupée oubliée, un invendu sur une étagère, un rossignol délaissé en vue d'un nouvel arrivage. — Camille Laurens, Fille, Editions Gallimard, 2020
-
par métonymie
Lieu d’arrivage.
- L'arrivage se trouve juste derrière le magasin.
Traductions
- Anglais
- arrival, advent
- Espagnol
- llegada
- Italien
- arrivo, venuta
- Allemand
- Ankunft, Anlandung, Eintreffen
- Portugais
- chegada
- Néerlandais
- aankomst
- Catalan
- arribada
- Russe
- приезд (priezd), приход (prihod)
- Latin
- adventus
- Espéranto
- alveno
18 autres langues
- Afrikaans
- koms, aankoms
- Croate
- dolazak
- Danois
- ankomst, komme
- Frison
- komst, oankomst
- Gallo
- amenerie, arivaije
- Hongrois
- beutazás, érkezés
- Ido
- adporto
- Malais
- kedatangan
- Norvégien
- ankomst, komme
- Papiamento
- binimentu, yegada
- Picard
- arrivache
- Polonais
- przyjazd, wjazd
- Roumain
- sosire
- Suédois
- ankomst, tillkomst
- Swahili
- mfiko
- Tagalog
- pagdatíng
- Turc
- varış
- Zoulou
- isifiki, umfiki, ukufiki
Source : « arrivage », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- abordJ, accostageJ, arrivéeW, mouillageJ
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.