anglicisation

nom commun · féminin

Étymologie. Du verbe angliciser, lui-même du latin médiéval anglicus. Je ferai remarquer encore en passant qu'anglicisation n'est point dans le dictionnaire ; mais puisque « francisation » est français, les mêmes raisons existent pour que « anglicisation » le soit. Si ce mot n'est pas français, qu'il le devienne ; je le crée. — (Arthur Buies, Anglicismes et canadianismes, 1888, pp. 42-43)

1. Action de donner une forme propre à la langue anglaise.
   • Angliciser son nom, en se faisant appeler John au lieu de Jean.
2. Action de modifier les mœurs, les institutions et la langue (d'un peuple) pour les rendre identiques à ceux de l'Angleterre, ou à ceux des territoires qui parlent la langue d'Angleterre.
   • Conçu dans un dessein d'anglicisation, l'Acte constitutionnel de 1791 se révélait une erreur : loin d'inciter les Canadiens français à s'angliciser, le parlementarisme avait été perçu et utilisé comme un moyen de libération. — Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 345
   • On remarque, depuis plusieurs années déjà, une anglicisation de Montréal. — Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution...
   • Cette anglicisation à marche forcée n’est ni un nouvel espéranto ni un trissotinisme mais un fait de société : une révolution. L’affaire ne date pas d’aujourd’hui. — Marie-Hélène Verdier, "Le franglais ne triomphe que grâce à ses alliés dans notre...
   • 2 autres exemples

     • L’analyse longitudinale des données de recensement les plus récentes confirme la faiblesse du français en regard de l’anglais comme langue d’assimilation à Montréal, ainsi que l’emballement de l’ anglicisation des francophones à l’extérieur du Québec et du Nouveau-Brunswick. — Assimilation linguistique et remplacement des générations, francophones et anglophones...
     • Le processus d’ anglicisation est tel que la France se classe désormais devant non moins de 19 anciennes colonies britanniques ayant toutes l’anglais pour langue co-officielle, de jure ou de facto, selon le dernier classement EF EPI (Education First, English Proficiency Index) relatif au niveau de maîtrise de la langue anglaise par la population d’un pays ! — L’anglicisation, pilier de la déconstruction nationale, Ilyes Zouari, 22 décembre 2021

Source : « anglicisation », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).