WiKiLeXiK

allers-retours

lemme
forme
  • phonétique /a.le.ʁə.tuʁ[z]/
  • orthocode a.llers°-.re.tours°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.4 / million

Prononciation et analyses de « allers-retours » 1 analyse · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
aller-retour nom commun pluriel masculin a.le.ʁə.tuʁ[z] 1.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « allers-retours » est une forme

Définitions de « aller-retour » nom commun · masculin · fréq. 3.7

pluriel : allers-retours,aller-retours

« allers-retours » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.4).

Formes de « aller-retour » 3 : aller-retour, allers-retours, aller-retours
  • aller-retour a.le.ʁə.tuʁ singulier masculin
  • allers-retours a.le.ʁə.tuʁ[z] pluriel masculin
  • aller-retours a.le.ʁə.tuʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Composé de aller et de retour. Note : par syncope de aller et retour

  1. Voyage Trajet d’un endroit à un autre avec retour au lieu de départ.
    • Le Concorde peut effectuer un aller-retour transatlantique en un peu plus de six heures. — Rapport : Commission d'enquête sur l'aéroport, Ottawa/Canada, 1977, page 20
    • Tout notre secteur bénéficie, de la sorte, pendant la majeure partie du XXᵉ siècle, d’au moins un aller-retour par jour à destination de Saint-Étienne et de l’ouest de son agglomération. — Didier Nourrisson, Jean-François Brun, Histoire contemporaine et patrimoine : la...
    • Lucile ne répond pas au téléphone, je fais l’aller-retour chez elle pour vérifier que tout va bien. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
    • 1 autre exemple
      • A l’échelle mondiale, 10 milliards de messages sont échangés chaque heure, soit la consommation de 15 centrales nucléaires ou 4 000 allers-retours en avion entre Paris et New York. — Fabien Trécourt, Cliquer, c’est polluer, Version Femina nᵒ 864, octobre 2018, page 42
  2. transports Billet pour ce trajet.
    • […] j’ai acheté un aller-retour pour Londres sur Virgin Atlantic pour 300 € et décollé dans l’heure qui suivait. — Timothy Ferriss, La semaine de 4 heures : Travaillez moins, gagnez plus et vivez mieux...
  3. Mouvement alternatif effectué dans un sens, puis dans l’autre.
    • Comme une machine à coudre qui avance le tissu, l’arrête le temps d’un aller-retour de l’aiguille qui le pique, […] — Cahiers du cinéma, Numéros 284 à 295, 1978, page 93
  4. Communication Information circulant entre deux destinataires dans un sens puis dans l’autre.
    • Créer un canal d’information (aller-retour) pour informer des partenaires sélectionnés et recevoir leur rétroaction. — Pierre Collerette, Robert Schneider, Martin Lauzier, Le pilotage du changement, PUQ,...
  5. familier Une double gifle, donnée avec le plat et le revers de la main.
    • Et cette fois- ci, leur hostilité éclate au grand jour : Hélène et Camille échangent une gifle aller-retour de leurs gants d’opéra, d’un même geste martial. — Dominique Kelly-Perro, Mode éthique de mi-saison : nouvelles amorales précédées d’un...
  6. couture Déplacement du tissu pendant le piquage sur une machine à coudre.
    • La piqûre des lignes ne doit pas être sécurisée par un aller-retour, ni au début ni à la fin. — Christelle Beneytout, Guide de couture à la machine à coudre, Editions Eyrolles, 2014
synonymes
va-et-vient
antonymes
aller simple
dérivés
aller-retour public-privé

Traductions

Anglais
round trip, there and back, return ticket, round trip
Espagnol
ida y vuelta
Italien
andata e ritorno, biglietto d’andata e ritorno
Allemand
Rundreise, Hin- und Rückfahrt, Rückfahrkarte
Portugais
ida e volta
Catalan
anada i tornada
Russe
туда и обратно (touda i obratno)
Japonais
往復 (ōfuku), 往復切符 (ōfukukippu), 往復 (ōfuku)
Espéranto
tien-reen, tien-reen
9 autres langues
Basque
joan-etorri
Croate
odlazak s povratkom, povratna karta
Finnois
menopaluu
Gallo
aler qe de veni, d’aler qe de veni, d’aler qe de reveni, aler qe de reveni
Indonésien
pulang pergi
Kazakh
барып қайту (barıp qaytuw)
Malais
pergi balik
Romani
ʒaipen-avipen, bilèta ʒaipe-aipe
Tchèque
zpáteční jízdenka

Source : « aller-retour », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
antonymes 1
allerJ
hyperonymes 2
actionJ, albumJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.