alcades

lemme
forme
  • phonétique /al.kad[z]/
  • orthocode al.cade°s°
  • voir aussi synonymes · rimes

« alcades » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
alcade nom commun pluriel masculin al.kad[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « alcades » est une forme

alcade nom commun · masculin

pluriel : alcades

« alcades » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

2 formes alcade, alcades
  • alcade al.kad singulier masculin
  • alcades al.kad[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’espagnol alcalde, issu de l’arabe قَاضٍ (qâDĩ), voyez cadi. La signification actuelle du mot alcalde en espagnol est celle de maire en français et alcalde en espagnol ne peut donc être traduit par alcade en français.

  1. droit vieilli Juge ou magistrat d’Espagne, dont l’attribut distinctif est une longue batte blanche.
    • DON CARLOS. Je te fais alcade du palais. — Victor Hugo, Hernani ou l’Honneur castillan, 1830
    • Nous y rencontrâmes quelques alcades des environs, dont la physionomie eût paru suspecte au coin d’un bois, et qui auraient bien fait de se demander leurs papiers à eux-mêmes avant de se laisser circuler librement. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
  2. Maire en Espagne.
    • L’on a vu des taureaux de muchas piernas (de beaucoup de jambes), comme on les appelle techniquement, franchir la seconde enceinte, comme en fait foi une gravure de la Tauromaquia de Goya, le célèbre auteur des Caprices, gravure qui représente la mort de l’alcade' de Torrezon, misérablement embroché par un taureau sauteur. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
    • Mais, sire, nous étions mariés devant l‘alcade et devant le prêtre. Elle a juré sur l’Évangile… — Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901

Traductions

Anglais
alcade
Espagnol
alcalde, alcaldesa
Allemand
Alkalde, Ortsrichter, Bürgermeister
Portugais
alcaide
Espéranto
alkado
2 autres langues
Basque
auzapez, alkate
Croate
sudac u Španiji

Source : « alcade », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
jugeJ, magistratJ, prévôtJ, robinJ, viguierJ
hyperonymes 4
fonctionnaireJ, jugeJ, magistratJ, personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.