WiKiLeXiK

ailleurs

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 90.2
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /a.jœʁ[z]/
  • orthocode a.illeurs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 90.2 / million

Prononciation et analyses de « ailleurs » 2 analyses · 90.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ailleurs adverbe — a.jœʁ[z] 90.2
ailleurs nom commun singulier masculin a.jœʁ[z]

Homophones : Eyer

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « ailleurs » adverbe · fréq. 90.2

Formes de « ailleurs » 1 : ailleurs
  • ailleurs a.jœʁ[z] —

adverbe · invariable

Étymologie. Plutôt que directement issu du latin aliorsum, de *in aliore loco où *aliore est une forme comparative de alius (« autre ») → voir superior, inferior et altior.

  1. En un autre lieu.
    • Ailleurs, elles relèvent leur châle sur leur tête, et se trouvent toutes drapées pour un peintre. — Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866
    • Sans cette hantise de retrouver ses assassins, depuis beau jour, Marcoul serait ailleurs. Il aurait obtenu sa mutation. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Les fêtes de roses qui se multipliaient, surtout autour de Paris, à Brie-Comte-Robert ou Grisy-Suisnes, en Brie, à Fontenay-aux-Roses, et ailleurs, étaient plus proches de la kermesse que de la mondanité. — François Joyaux, La rose, une passion française (1778-1914), Éditions Complexe, 2001, page 177
    • 1 autre exemple
      • — Qu’il s’agisse de sensualité ou d’expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs. — Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le...
  2. Dans un autre passage d’un document.
    • Nous avons démontré ailleurs que cette hypothèse est peu plausible.
synonymes
autre part
antonymes
ici
dérivés
aller se faire pendre ailleurs, aller se faire voir ailleurs, aller voir ailleurs, avoir la tête ailleurs, être ailleurs, d’ailleurs, par ailleurs, regarder ailleurs, toutes choses égales d’ailleurs, toutes choses égales par ailleurs

Traductions

Anglais
elsewhere
Espagnol
en otra parte
Italien
altrove
Allemand
anderswo, woanders, an einem anderen Ort, andernorts, sonst wo, woandershin
Portugais
alhures, em outro lugar, noutro lugar
Néerlandais
elders, ergens anders
Catalan
enjondre
Occitan
alhors, endacòm mai
Arabe
في مكان آخر
Russe
в другом месте (v drugom meste)
Japonais
余所 (yoso)
Latin
alibi, aliorsum
Espéranto
aliloke, ie alia
24 autres langues
Afrikaans
elders
Albanais
gjetiu
Azéri
başqa yerdə
Croate
drugdje, negdje drugdje
Danois
andetsteds, ellers
Gallo
aillou, âlhou, aotr part
Grec
αλλού (allou)
Grec ancien
ἄλλοθι (állothi)
Griko
addhù, addhùtte
Géorgien
სხვაგან (sxvagan)
Hongrois
máshol, másutt
Inuinnaqtun
ahiani
Islandais
annars staðar
Kotava
arliz, arlize
Picard
autervar, eute part, aute part
Plautdietsch
sestwua
Polonais
w innym miejscu, gdzie indziej
Slovaque
inde
Solrésol
mimifas'i
Suédois
annanstans, annorstädes
Tchèque
jinde
Turc
başka bir yerde
Ukrainien
деінше, десь-інде, казна-де
Wallon
ôte på

Proverbes et expressions

  • l’herbe est plus verte ailleurs
  • l’herbe est toujours plus verte ailleurs
  • va voir ailleurs si j’y suis

Source : « ailleurs », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
absentJ, absenteJ, autreJ, dehorsJ
antonymes 5
dedansJ, iciJ, içiJ, làJ, présentJ
hyperonymes 2
endroitJ, lieuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ailleurs » nom commun · masculin

Formes de « ailleurs » 1 : ailleurs
  • ailleurs a.jœʁ[z] singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Substantivation de la forme adverbiale.

  1. Endroit se trouvant autre part.
    • C’est « l’ailleurs » auquel tu as tant aspiré et sur quoi tu écrivais des pages et des pages redondantes sur tes cahiers secrets d’écolier. — Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 30
    • Dans cet univers en dévers, Déshérence en plein cœur de verre, Je cherche un chemin de douceur Qui mène aux lisières de l’ailleurs. — Marc Déhem, Aux lisières de l’ailleurs, « Lisières de l’ailleurs », 2012
    • […] la puissante odeur de kérosène qui devient aujourd'hui le parfum des ailleurs […] — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 134
    • 2 autres exemples
      • Que représentaient pour moi notre tramway de banlieue, notre train à impériale ? Les voyages, l’évasion, le rêve, de grands espaces, ces ailleurs mystérieux sortis des romans de Loti. — Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 29
      • Il saisit donc les traces de l'événement, il les arrache à l'accidentel, à la contingence, il les transporte dans les ailleurs du mythe — Georges Duby, Charles-M. de La Roncière, Marie-Françoise Attard-Maraninchi, L’art et...

Source : « ailleurs », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « ailleurs » 41

toutes (41) oeuvre (41)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Ailleurs — film d'animation réalisé par Gints Zilbalodis et sorti en 2019 oeuvre 10
Ailleurs — livre de J. M. G. Le Clézio oeuvre 2
Ailleurs — album de William Sheller, sorti en 1989 oeuvre 1 7
Ailleurs — recueil de poèmes d'Henri Michaux oeuvre 1 3
La vie est ailleurs — livre de Milan Kundera oeuvre 21 20
Ailleurs l'herbe est plus verte — film sorti en 1960 oeuvre 18 6
Allez coucher ailleurs — film de Howard Hawks sorti en 1950 oeuvre 16 3
La Légende et les Aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs — livre de Charles De Coster oeuvre 15 1
Quinze jours ailleurs — film sorti en 1962 oeuvre 15
Ici et ailleurs — film de Jean-Luc Godard oeuvre 10 6
La vérité est ailleurs — épisode de X-Files : Aux frontières du réel oeuvre 6 2
Un cœur ailleurs — film de Pupi Avati, sorti en 2003 oeuvre 6
Vol 727 pour ailleurs — nouvelle longue de James Tiptree, Jr. (1973) oeuvre 5
Toujours un ailleurs — album d'Anggun, sorti en 2015 oeuvre 4 2
La vraie vie est ailleurs — film de Frédéric Choffat, sorti en 2006 oeuvre 3 1
Ailleurs et Demain — collection de romans de science-fiction oeuvre 2 8
Ailleurs land — album de Florent Pagny, sorti en 2003 oeuvre 2 5
Un monde ailleurs — film réalisé par Étienne Faure et sorti en 2020 oeuvre 2 5
Une vie ailleurs — film français oeuvre 2 4
Quelque part... c'est toujours ailleurs — album de Pierre Bachelet, sorti en 1989 oeuvre 2 3
Toujours être ailleurs — chanson de Noir Désir oeuvre 2 1
Ailleurs si j'y suis — film francophone sorti en 2023 oeuvre 2
La Tête ailleurs — film de Frédéric Pelle, sorti en 2010 oeuvre 2
La Vie ailleurs oeuvre 2
Nous irons vivre ailleurs — film français oeuvre 2
Sept jours ailleurs — film de Marin Karmitz, sorti en 1969 oeuvre 2
Ailleurs la nuit — Long métrage réalisé par Marianne Métivier oeuvre 2
Notre place est ailleurs oeuvre 2
Nulle part ailleurs — émission de télévision française, diffusée de 1987 à 2001 oeuvre 1 118
Paris ailleurs — album d'Étienne Daho, sorti en 1991 oeuvre 1 9
Le Centre de visionnage de l'émission Nulle part ailleurs sur la chaîne Canal plus dans le but de contribuer à son amélioration dans la mesure où il y aurait lieu de le faire oeuvre 1 4
15 jours ailleurs — téléfilm français oeuvre 1 3
Ailleurs - Volume 1 — album d'Éric Lapointe oeuvre 1 1
Destination ailleurs — chanson de Yannick Noah, sortie en 2006 oeuvre 1 1
Ailleurs - Volume 2 — album d'Éric Lapointe oeuvre 1
Allons boire ailleurs — Émission de télévision de TV5 oeuvre 1
Destination Ailleurs — album de Papillon Bandana, sorti en 2010 oeuvre 1
Ici ou ailleurs oeuvre 1
Regarde ailleurs — film documentaire de Arthur Levivier, sorti en 2019 oeuvre 1
Y'a pire ailleurs oeuvre 1
Ici est ailleurs — œuvre musicale de Madeleine Isaksson oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.