WiKiLeXiK

aiguillage

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.4
forme
  • phonétique /ɛ.ɡɥi.jaʒ/
  • orthocode ai.gui.llage
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « aiguillage » 1 analyse · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
aiguillage nom commun singulier masculin ɛ.ɡɥi.jaʒ 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « aiguillage » nom commun · masculin · fréq. 0.4

pluriel : aiguillages

Formes de « aiguillage » 2 : aiguillage, aiguillages
  • aiguillage ɛ.ɡɥi.jaʒ singulier masculin
  • aiguillages ɛ.ɡɥi.jaʒ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de aiguiller, avec le suffixe -age.

  1. chemin de fer Action de faire passer un convoi sur une autre voie.
    • Mais l’intervention de l’homme est indispensable à deux stades : celui de l’aiguillage d’un train sur l’une de ses voies […] — Transmondia, numéros 16 à 27, 1956 page 39
  2. chemin de fer Appareil de voie constitué de deux lames mobiles (l'aiguille) et d'une partie fixe permettant un changement de voie.
    • […] pour un type d’aiguillage automatique pour changements de voies et bifurcations de tramways ou chemins de fer.
  3. par extension Changement d’itinéraire physique ou mental.
    • Les routes étaient sombres, délabrées, et, après quelques erreurs d’aiguillage, nous finissions par trouver le lieu-dit. — Drôle d’aiguillage du destin, Éditions Le Manuscrit, page 106
  4. physiologiepsychologie par extensionen particulier Dérivation neuronale.
    • La formule de la conduction et la réponse motrice dépendront de l’aiguillage aux points de jonction. — François Duyckaerts, La notion de normal en psychologie clinique, J. Vrin, 1954, page 28
synonymes
bifurcation, branchement, aiguille, changement de voie
hyperonymes
appareil de voie
méronymes
aiguille, contre-aiguille, cœur, contre-rail
dérivés
erreur d’aiguillage, poste d’aiguillage

Traductions

Anglais
switch, railroad switch, turnout, set of points, points, point, shunting
Espagnol
desvío, cambio de agujas, aguja
Italien
deviatoio, scambio
Allemand
Weiche, Wechsel, Gleisweiche
Portugais
aparelho de mudança de via
Néerlandais
wissel, spoorwissel
Catalan
canvi d'agulles, desviament
Russe
стрелочный перевод (streločnyj perevod)
Chinois
轉轍器
Japonais
分岐器
Espéranto
trakforko
31 autres langues
Biélorusse
стрэлачны перавод (strèlačny peravod)
Bulgare
железопътна стрелка (železop″tna strelka)
Cantonais
波口
Coréen
분기기 (bungigi)
Croate
skretnica, skretanje
Danois
sporskifte, skiftespor
Estonien
pööre
Finnois
rautatievaihde
Galicien
cambio de agullas, desvío
Hongrois
kitérő
Hébreu
מסוט
Ido
bifurkilo
Indonésien
wesel
Letton
pārmiju pārveda
Lituanien
geležinkelio iešmas
Luxembourgeois
Eisebunnsweich
Norvégien
sporveksel, pens, veksel
Norvégien (nynorsk)
sporveksel, pens
Persan
سوزن ریل
Polonais
rozjazd, zwrotnica
Roumain
macaz
Serbe
скретница
Slovaque
výhybka
Slovène
kretnica
Suédois
järnvägsväxel, spårväxel, växel
Tamoul
இரும்புத்தட நிலைமாற்றி
Tchèque
výhybka
Thaï
ประแจ
Turc
makas
Ukrainien
стрілочний перевід
Wallon
awiyaedje

Source : « aiguillage », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
changementJ, orientationJ
hyperonymes 6
actionJ, dispositifJ, filmJ, histoireJ, machineJ, oeuvreJ
dérivés 1
aiguilleurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « aiguillage » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Aiguillage — film sorti en 1930 oeuvre 10

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.