afféterie

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de affetté, avec le suffixe -erie.

1. Manière précieuse de parler ou d’agir.
   • Je pouvais être ravie par la vivacité de son sourire intelligent, la forme de ses yeux de chevreuil, un port de tête exceptionnellement fier, éloigné de l’afféterie. — Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 13
   • S’exprimant avec afféterie, petites façons précieuses, complimenteur sans arrêt. — Paul Léautaud, Journal littéraire : Juin 1928-Février 1940, 1986
   • Il y avait, dans la bande de ces dîneurs déçus, un voyou très « modern’ style » qui ressemblait à une bottine jaune, et dont le parler était assez plaisant à entendre malgré l’afféterie qui s’en évaporait. — Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939
   • 5 autres exemples

     • Non qu’il fût laid ou contrefait, mais il se dégageait de ses moindres attitudes une afféterie veule, une petitesse et un manque de conviction qui énervaient dès les premières minutes. — Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Albin Michel, 1993
     • Il se rend compte qu’il a en face de lui un être « vrai », dénué de toute afféterie. — Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris,...
     • Plus tard, beaucoup plus tard, c’est une femme, une très belle femme, — la seule que je connaisse à parler encore naturellement, sans affectation ni afféterie, le parigot populaire, idiome inventif, plein d’humour et de trouvailles langagières — qui emploiera devant moi ces expressions désignant la chance : « T’as le cul bordé de médailles ! », ou, encore plus étrange, plus ordurier aussi, « T’as le cul bordé de nouilles ! » — Jorge Semprún, Le Mort qu’il faut, 2001, page 170
     • Employer le pluriel italien ne se fait plus guère, c’est plutôt de l’afféterie. — « Tous les scénarii sont sur la table », Le Monde, 2021
     • L’afféterie du style.

Source : « afféterie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).