adieu
Prononciation et analyses de « adieu » 2 analyses · 22.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| adieu | nom commun | singulier masculin | a.djø | 20.9 |
| adieu | interjection | — | a.djø | 0.7 |
Homophones : adieux
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « adieu » nom commun · masculin · fréq. 27.9
pluriel : adieux
Formes de « adieu » 2 : adieu, adieux
- adieu a.djø singulier masculin
- adieux a.djø[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Forme elliptique de l’expression d’ancien français a Dieu vos comant (« je te/vous recommande (confie) à Dieu »), issu du latin ad Deum (« à Dieu »).
-
Action de quitter une autre personne pour une longue période ou même pour toujours.
- Puis les adieux furent rapidement faits, et chacun se plaça dans le traîneau qui lui avait été désigné d’avance. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Entre la plupart des assistants et des militaires, il se disait des adieux peut-être éternels. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Pendant que dans la grande cour de l’hôtel de la Poste on attelait les chevaux de la lourde diligence et qu’on chargeait les colis, les adieux vingt fois répétés étaient de part et d’autre comme une série d’arrachements. — René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 16
1 autre exemple
- La caravane ne s’ébranla qu'après d’interminables adieux : ceux qui restaient priaient Allah d’accorder sa bénédiction aux voyageurs. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- dérivés
- dernier adieu, faire ses adieux, suprême adieu
Traductions
- Anglais
- farewell
- Allemand
- Lebewohl
- Espéranto
- adiaŭo
8 autres langues
- Angevin
- adé
- Azéri
- vidalaşma, xudahafizləşmə
- Finnois
- hyvästely, hyvästit
- Gallo
- adieu
- Hongrois
- búcsú
- Ido
- adio
- Kazakh
- қоштасу (qoştasw)
- Lorrain
- èdéy, èdieu, èdû
Source : « adieu », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- abjurationJ, bonjourW, bonsoirJ, ciaoJ, dodoW, renimentJ, renoncementJ, renonciationJ, renîmentJ, salutW, tchaoJ
- hyperonymes 5
- actionJ, chansonJ, filmJ, nouvelleJ, oeuvreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « adieu » interjection · fréq. 0.6
Formes de « adieu » 1 : adieu
- adieu a.djø —
interjection · invariable
Étymologie. Forme elliptique de l’expression d’ancien français a Dieu vos comant (« je te/vous recommande (confie) à Dieu »), issu du latin ad Deum (« à Dieu »).
-
De nos jours
Terme de civilité et d’amitié dont on se sert en prenant congé de quelqu’un qu’on ne reverra plus pendant une longue période, si ce n’est jamais.
- Adieu, je m’en vais. — Je ne veux vous dire que « bonjour » et « adieu ». — Il est allé dire « adieu » à untel.
- Il ne dit jamais « adieu » à ses amis. — Il ne lui a même pas dit « adieu ». — Il y eut bien des larmes répandues quand ils se dirent « adieu ».
- Je ne vous dis pas « adieu ». ou Sans « adieu ».
1 autre exemple
- La guerre s’était enfin achevée. Pour avoir été séparés, nous serions ensemble plus heureux que jamais. Pourtant ces séparations que la vie nous ménage ne sont que la préparation de l’adieu définitif, auquel il faut arriver. Je n’étais revenu que pour quitter mes parents, cette fois sans retour. — José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 87
-
vieilli
Régionalisme
ou Sert pour dire « Au revoir ».
- — Mon cher, vous me donnez des renseignements, et je les écoute comme un rapport sur la position occupée par l’ennemi. Du reste, adieu, au revoir. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
- Une fois, ma mère termina sa lettre en me disant adieu, un mot qu’on dit là-bas, paraît-il, comme ici on dit au revoir, sans que ça implique aucune idée de séparation. Ne le sachant pas, je fus inquiet plus que jamais. — Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 160
- — Alors, adieu, à bientôt, n’est-ce pas ? tâchant par l’amabilité du regard et la contrainte du sourire de l’empêcher de penser qu’elle ne lui disait pas, comme elle eût toujours fait jusqu’ici : — À demain à Chatou, à après-demain chez moi. » — Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 127
2 autres exemples
- « J'attendrai un messager pour vous faire savoir s’il faut me mettre en route pour la France. Adieu, mon cousin. Nous nous reverrons au souper. » — Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »
- Adieu, à demain !
-
familier
AquitaineOccitanieSavoieSuisse
Se dit pour saluer une ou des connaissances de façon amicale.
- A Genève, à Lausanne, à Neuchâtel, à Chambéry et dans le midi de la France on dit adieu à une personne que l’on aborde et qu’on est dans l’usage de tutoyer. — Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois, tome premier, Jullien, Genève 1852, pages 7-8
- Soldignac, entrant. — Adieu ! — Georges Feydeau, Le Dindon, 1896
-
familierfiguré
Se dit d’une personne qui est dans un péril évident ou d’une chose qui court un grand risque.
- Si la fièvre vient à redoubler, adieu le malade. — Si vous touchez à ce plateau, adieu mes porcelaines. — Adieu mon argent.
- synonymes
- au revoir, bonjour, ciao, tchao, salut, tschüs
- dérivés
- adieu Berthe, adieu-mes-couilles, adieu, monde cruel, adieu-tout, adieu-va, adieuser, adieux aux armes, dire adieu, dire adieu à, sans adieu
Traductions
- Anglais
- farewell
- Espagnol
- adiós
- Italien
- addio
- Allemand
- Lebwohl
- Portugais
- adeus
- Néerlandais
- vaarwel
- Occitan
- adieu, adieu-siatz
- Breton
- kenavo
- Russe
- прощальный привет (proshchal'nyy privet)
- Japonais
- さようなら (sayōnara), さらば (saraba)
- Espéranto
- adiaŭ
24 autres langues
- Angevin
- adé
- Azéri
- xudahafiz
- Corse
- addiu
- Croate
- zbogom
- Danois
- farvel
- Finnois
- hyvästi
- Francoprovençal
- adyu
- Grec
- αντίο (adío)
- Hongrois
- isten veled
- Kazakh
- қош (qoş), қош бол (qoş bol)
- Lingua franca nova
- adio
- Lituanien
- sudie
- Lorrain
- èdéy, èdieu, èdû
- Norvégien
- farvel
- Picard
- adiu
- Roumain
- adio
- Salentin
- addìu
- Sicilien
- addiu
- Slovène
- zbogom
- Suédois
- farväl
- Tchèque
- sbohem
- Turc
- veda
- Ukrainien
- прощання (proshchannya)
- Wallon
- diewåde
Proverbes et expressions
- adieu panier, vendanges sont faites : se dit de toutes les affaires manquées
- bonjour lunettes, adieu fillettes
- bonjour lunettes, adieu quéquette
- bonjour lunettes, adieu quiquette
Source : « adieu », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « adieu » 115
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Adieu — nouvelle de la Comédie humaine | oeuvre | 7 | 28 |
| Adieu — nouvelle de Maupassant | oeuvre | 4 | 23 |
| Adieu — chanson de Cœur de pirate, sortie en 2011 | oeuvre | 3 | 3 |
| Adieu — film sorti en 2004 | oeuvre | 3 | 1 |
| Adieu — œuvre de Karlheinz Stockhausen | oeuvre | 2 | |
| Adieu | oeuvre | 7 | |
| Comment te dire adieu — album de Françoise Hardy, sorti en 1968 | oeuvre | 3 | 534 |
| Adieu les cons — film réalisé par Albert Dupontel et sorti en 2020 | oeuvre | 17 | 96 |
| Adieu Paris — film d'Édouard Baer sorti en 2021 | oeuvre | 5 | 43 |
| Adieu ma concubine — film de Chen Kaige, sorti en 1993 | oeuvre | 35 | 34 |
| Adieu poulet — film de Pierre Granier-Deferre, sorti en 1975 | oeuvre | 14 | 34 |
| Adieu Berthe — film de Bruno Podalydès, sorti en 2012 | oeuvre | 4 | 25 |
| Adieu jolie Candy — chanson de Bobby Vinton | oeuvre | 3 | 25 |
| Adieu au langage — film de Jean-Luc Godard | oeuvre | 16 | 21 |
| Adieu l'ami — film sorti en 1968 | oeuvre | 19 | 16 |
| Adieu Philippine — film de Jacques Rozier, sorti en 1962 | oeuvre | 12 | 16 |
| Adieu bientôt — album de Columbine, sorti en 2018 | oeuvre | 1 | 15 |
| Afrique adieu — chanson de Michel Sardou, sortie en 1982 | oeuvre | 1 | 15 |
| Adieu Rose — épisode de Doctor Who | oeuvre | 12 | 13 |
| Adieu Gary — film français de Nassim Amaouche, sorti en 2009 | oeuvre | 4 | 13 |
| Adieu foulard, adieu Madras — chanson traditionnelle créole de la Guadeloupe | oeuvre | 1 | 13 |
| Salut l'ami, adieu le trésor — film réalisé par Sergio Corbucci et sorti en 1981 | oeuvre | 22 | 11 |
| Adieu monsieur le professeur — chanson de Hugues Aufray | oeuvre | 2 | 11 |
| Adieu de Slavianka | oeuvre | 39 | 10 |
| Adieu Maude — épisode des Simpson | oeuvre | 9 | 10 |
| Adieu Cuba — film sorti en 2005 | oeuvre | 15 | 9 |
| Adieu mes quinze ans — Feuilleton télévisé français | oeuvre | 2 | 9 |
| Adieu ma jolie — film sorti en 1975 | oeuvre | 26 | 7 |
| Adieu Bonaparte — film de Youssef Chahine, sorti en 1985 | oeuvre | 12 | 7 |
| Sans un adieu — roman à suspense de Harlan Coben | oeuvre | 5 | 7 |
| Adieu Gary Cooper — livre de Romain Gary | oeuvre | 4 | 7 |
| Adieu aux vamps — film sorti en 1956 | oeuvre | 14 | 6 |
| Stefan Zweig, adieu l'Europe — film de Maria Schrader, sorti en 2016 | oeuvre | 12 | 6 |
| Adieu à Venise — film sorti en 1970 | oeuvre | 10 | 6 |
| La Paloma adieu | oeuvre | 2 | 6 |
| Avant de te dire adieu — livre de Mary Higgins Clark | oeuvre | 1 | 6 |
| Adieu Eri — manga One Shot japonais scénarisé et dessiné par Tatsuki Fujimoto (2022) | oeuvre | 15 | 5 |
| Adieu Berthe | oeuvre | 1 | 5 |
| Adieu vieille Europe | oeuvre | 1 | 5 |
| On ne vit pas sans se dire adieu | oeuvre | 1 | 5 |
| Adieu ma jolie — livre de Raymond Chandler | oeuvre | 14 | 4 |
| Adieu chérie — film sorti en 1946 | oeuvre | 4 | 4 |
| Adieu paure Carnaval — Chant populaire occitan pour Mardi gras | oeuvre | 2 | 4 |
| Adieu Afrique — film sorti en 1966 | oeuvre | 22 | 3 |
| Ne dites jamais adieu — film sorti en 1956 | oeuvre | 10 | 3 |
| Adieu Galaxy Express 999 — film sorti en 1981 | oeuvre | 8 | 3 |
| Adieu Léonard — film de Pierre Prévert, sorti en 1943 | oeuvre | 4 | 3 |
| Adieu blaireau — film français de Bob Decout | oeuvre | 3 | 3 |
| Adieu de Gaulle, adieu — téléfilm français de Laurent Herbiet, diffusé en 2009 | oeuvre | 2 | 3 |
| Adieu tristesse — album d'Arthur H, sorti en 2005 | oeuvre | 1 | 3 |
page 1 / 3 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.