abattoirs
Prononciation et analyses de « abattoirs » 1 analyse · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| abattoir | nom commun | pluriel masculin | a.ba.twaʁ[z] | 0.7 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « abattoirs » est une forme
Définitions de « abattoir » nom commun · masculin · fréq. 3.0
pluriel : abattoirs
« abattoirs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.7).
Formes de « abattoir » 2 : abattoir, abattoirs
- abattoir a.ba.twaʁ singulier masculin
- abattoirs a.ba.twaʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de abattre avec le suffixe -oir. Le sens argotique de « lieu où la santé, la liberté ou la vie est menacée » est attesté dès 1844 et le sens de « guillotine » dès 1847.
-
Élevage
Bâtiment où l’on tue les bestiaux pour les boucheries.
- Après l’abattage d’urgence, le cadavre dépouillé, éviscéré en en quartiers pourra être transporté à l’abattoir pour y être inspecté à condition qu’il soit accompagné de la totalité des viscères. — Journal officiel de l’Afrique équatoriale française, volume 55, numéros 1 à 12, 1958
- Dans son autobiographie, Henry Ford révèle que sa chaîne d’assemblage a été pensée et créée sur le modèle des abattoirs de Chicago dont l’efficacité lui faisait forte impression. — Jean-Baptiste Jeangène Vilmer, Éthique animale, 2008, page 42
- Chaque semaine, l’Ontario produit 125 000 porcs de boucherie, dont près de 25 000, ou 20 % sont envoyés dans les abattoirs du Québec, selon des chiffres du ministère de l’Agriculture de l’Ontario obtenus par Le Journal. — Francis Halin, Ça joue cochon dans l’industrie du porc, Le Journal de Montréal, 15...
2 autres exemples
- Cet abattoir est vaste, bien aéré.
- Les abattoirs de Paris.
- désuetargot Guillotine.
- désuetargot Lieu où la santé, la liberté ou la vie est menacée (tribunal, cachot).
-
figuré
Lieu de mort brutale, de boucherie, de massacre systématique.
- La guerre de 1914 vit une faillite générale des consciences. Les propagandistes du pacifisme et de l’anti-militarisme se firent ultra-patriotes et la masse qui les avait suivis les suivit encore, jusqu’à l’abattoir ! — Madeleine Pelletier, « Un traître » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses,...
Traductions
- Anglais
- abattoir, slaughterhouse
- Espagnol
- matadero
- Italien
- mattatoio, macello
- Allemand
- Schlachthaus, Schlachthof
- Portugais
- abatedouro, matadouro
- Néerlandais
- slachterij, slachthuis, abattoir
- Catalan
- escorxador
- Occitan
- escorjador
- Breton
- lazhdi
- Arabe
- مَسْلَخٌ
- Russe
- бойня (bojnâ), скотобойня (skotobojnâ)
31 autres langues
- Afrikaans
- abattoir, slaghuis
- Bambara
- baganfagayɔrɔ
- Basque
- hiltegi
- Corse
- macellu, scannatoghju
- Coréen
- 도살장 (dosaljang)
- Croate
- klaonica
- Créole guadeloupéen
- labatwa
- Danois
- slagteri
- Finnois
- teurastamo
- Franc-comtois
- aibaittâ
- Frison
- slachterij
- Gallo
- abatouer
- Grec
- σφαγείο
- Indonésien
- pejagalan, penjagalan, rumah potong
- Kotava
- baliexo
- Limbourgeois
- sjlechterie, sjlachhoes
- Lingala
- ebomelo-bibwɛ́lɛ́, ebomelo-nyama
- Luxembourgeois
- Schluechthaus
- Mandarin
- 屠宰场 ((túzǎichǎng)
- Norvégien (bokmål)
- slakteri
- Norvégien (nynorsk)
- slakteri
- Pandunia
- bucokan
- Picard
- abatoér
- Polonais
- rzeźnia, ubojnia
- Roumain
- abator
- Same du Nord
- njuovahat
- Sango
- labatoära
- Suédois
- slakthus
- Swahili
- machinjioni
- Tchèque
- jatka, jatky
- Wallon
- abatwer
Source : « abattoir », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- abattageJ, assommoirJ, bouvrilJ, capharnaümW, carnageJ, tuerieJ, échaudoirJ, écorcherieJ, équarrissoirJ
- hyperonymes 3
- bâtimentJ, endroitJ, lieuJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.