étarquée
Prononciation et analyses de « étarquée » 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| étarquer | verbe | passé participe singulier féminin | e.taʁ.ke | |
| étarqué | adjectif | singulier féminin | e.taʁ.ke |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (G, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « étarquée » est une forme
« étarqué » adjectif · masculin et féminin
féminin : étarquée · pluriel : étarqués
« étarquée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « étarqué » 4 : étarqué, étarquée, étarquées, étarqués
- étarqué e.taʁ.ke singulier masculin
- étarquée e.taʁ.ke singulier féminin
- étarquées e.taʁ.ke[z] pluriel féminin
- étarqués e.taʁ.ke[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Définitions de « étarquer » verbe
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« étarquée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « étarquer » 40 : étarqua, étarquai, étarquaient, étarquais, étarquait, étarquant…
- étarqua e.taʁ.ka indicatif passé 3e personne singulier
- étarquai e.taʁ.ke indicatif passé 1re personne singulier
- étarquaient e.taʁ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- étarquais e.taʁ.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- étarquait e.taʁ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- étarquant e.taʁ.kɑ̃[t] présent participe
- étarquas e.taʁ.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- étarquasse e.taʁ.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- étarquassent e.taʁ.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- étarquasses e.taʁ.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- étarquassiez e.taʁ.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- étarquassions e.taʁ.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- étarque e.taʁk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- étarquent e.taʁk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- étarquer e.taʁ.ke infinitif
- étarquera e.taʁ.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- étarquerai e.taʁ.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- étarqueraient e.taʁ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- étarquerais e.taʁ.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- étarquerait e.taʁ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- étarqueras e.taʁ.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- étarquerez e.taʁ.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- étarqueriez e.taʁ.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- étarquerions e.taʁ.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- étarquerons e.taʁ.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- étarqueront e.taʁ.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- étarques e.taʁk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- étarquez e.taʁ.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- étarquiez e.taʁ.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- étarquions e.taʁ.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- étarquons e.taʁ.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- étarquâmes e.taʁ.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- étarquât e.taʁ.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- étarquâtes e.taʁ.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- étarquè e.taʁ.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- étarquèrent e.taʁ.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- étarqué e.taʁ.ke passé participe singulier masculin
- étarquée e.taʁ.ke passé participe singulier féminin
- étarquées e.taʁ.ke[z] passé participe pluriel féminin
- étarqués e.taʁ.ke[z] passé participe pluriel masculin
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Au dix-septième siècle esterquer, du néerlandais sterken (« raffermir, consolider »).
-
marine
Hisser une voile, de manière que les ralingues en soient très tendues.
- Elle était contre moi, muette, bandée, comme une pesée lourde et nocturne, ses seins durs et nus sous la blouse tendus par la fraîcheur comme une voile étarquée. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
- Et louées Celles avec nous qui, sur les grèves souillées d’algues comme des bauges désertées, et dans la puanteur sacrée qui monte des eaux vastes —quand l’ipomée des sables vire au rouge d’hyacinthe,—et la mer revêtant sa couleur d’holocauste— auront su s’étarquer à de plus hautes vergues ! — Saint-John Perse, « Amers » dans La Nouvelle Revue française, janvier 1953, nᵒ 1, page 24
- Du poignet, de la poigne, du nerf, étarque voyons, étarque… — Jacques Sternberg, Le Navigateur, 1977, page 140
1 autre exemple
- Eux aussi appréciaient la belle ouvrage, le bord bien tiré, le cap suivi au mètre près, le foc impeccablement étarqué, ni trop, ni trop peu, la voile serrée à la limite du frisottage de ses parties supérieures. — Martine de Rosny-Farge, La Petite Fille du lac : souvenirs lémaniques, 2002, page 190
- antonymes
- désétarquer
Traductions
- Anglais
- harden
- Breton
- terkañ, terkiñ
Source : « étarquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- hisserJ, raidirJ, tendreJ
- hyperonymes 1
- manoeuvreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.