écailler
- lemmes
-
- verbe fréq. lemme 0.4
- nom commun masculin
- forme
-
- phonétique /e.ka.je/ ou /e.ka.je[ʁ]/
- orthocode é.ca.iller
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.1 / million
Prononciation et analyses de « écailler » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| écailler | verbe | infinitif | e.ka.je | |
| écailler | nom commun | singulier masculin | e.ka.je[ʁ] |
Homophones : écaillé, écaillée, écaillés, écaillées, écaillers, écaillez, écailliez, écaillai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « écailler » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'écailler
Formes de « écailler » 40 : écailles, écaille, écailler, écaillée, écaillé, écaillait…
- écailles e.kaj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- écaille e.kaj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- écailler e.ka.je infinitif
- écaillée e.ka.je passé participe singulier féminin
- écaillé e.ka.je passé participe singulier masculin
- écaillait e.ka.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- écaillent e.kaj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- écaillées e.ka.je[z] passé participe pluriel féminin
- écaillés e.ka.je[z] passé participe pluriel masculin
- écaillerait e.kaj.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- écaillez e.ka.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- écaillais e.ka.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- écaillera e.ka.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- écaillerais e.kaj.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- écaillant e.ka.jɑ̃[t] présent participe
- écaillons e.ka.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- écailla e.ka.ja indicatif passé 3e personne singulier
- écaillai e.ka.je indicatif passé 1re personne singulier
- écaillaient e.ka.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- écaillas e.ka.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- écaillasse e.ka.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- écaillassent e.ka.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- écaillasses e.ka.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- écaillassiez e.ka.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- écaillassions e.ka.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- écaillerai e.ka.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- écailleraient e.kaj.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- écailleras e.kaj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- écaillerez e.ka.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- écailleriez e.ka.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- écaillerions e.ka.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- écaillerons e.kaj.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- écailleront e.kaj.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- écailliez e.ka.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- écaillions e.ka.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- écaillâmes e.ka.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- écaillât e.ka.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- écaillâtes e.ka.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- écaillè e.ka.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- écaillèrent e.ka.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de écaille, avec le suffixe -er.
-
Dépouiller les écailles d’un poisson, d’un reptile, etc.
- Vous n’avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet. Écailler des huîtres.
- Couvrir d’un ornement, d’un décor en forme d’écaille.
- Donner la couleur de l'écaille de tortue à un objet.
- technique Gratter le plomb avant de le souder.
- technique Détacher au moyen d'un marteau des éclats pour en faire des pierres à fusil.
-
pronominal
Se détacher par écailles, par plaques minces.
- Et à deux lieues, dans les hangars de la douane de Mazagan, les matériaux d’un pont en fer, dont la construction avait été décidée il y a une cinquantaine d'années par Sidi Mohammed, s’oxydent et s’écaillent. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends… — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
- La porcelaine Philippe Deshoulières est cuite à 1400°C […] De ce fait, elle bénéficie d’une très grande résistance à la rayabilité. Elle ne s’écaille pas et ne se craquelle pas […] — Dominique Auzias, Le Petit Futé : Châteaux de la Loire, 2010, page 143
Traductions
- Anglais
- scale
- Espagnol
- escamar, descamar, desconchar
- Italien
- squamare
- Néerlandais
- schubben, open maken, met schubben versieren, afbladeren, afschilferen
- Occitan
- escatar, escaumar
7 autres langues
- Créole guadeloupéen
- kayé
- Finnois
- suomustaa
- Kotava
- grikralkkirá
- Same du Nord
- garret, čuopmat, čuomastit
- Solrésol
- lasolsoldo
- Ukrainien
- лущити (luščyty), чистити луску (čystyty lusku)
- Wallon
- schayter, dischayter
Source : « écailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « écailler » nom commun · masculin
féminin : écaillère · pluriel : écaillers
Formes de « écailler » 2 : écailler, écaillers
- écailler e.ka.je[ʁ] singulier masculin
- écaillers e.ka.je[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de écaille, avec le suffixe -er.
-
Personne qui ouvre des huîtres pour les vendre.
- Elle avait d’ailleurs quelque argent, laissé par une marchande d’huîtres, qui l’avait recueillie quand elle fut déposée sur le quai du Havre par un capitaine américain. […] Venant au Havre, il y abandonna aux soins de cette écaillère apitoyée, ce petit animal noir caché à son bord […] — Guy de Maupassant, Boitelle dans Les Contes normands
- Voilà l’écaillère qui, de sa grosse voix, se met à crier : « Pipelet, tu viens bien tard, mon ange ! » — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843
- Mon mari regarde moins à la dépense. Il fait ouvrir des plateaux d’huitres chez l’écailler du quartier et se constitue une cave correcte. — Christine Deviers-Joncour, La putain de la République, éditions Calmann-Lévy, 1998,...
- synonymes
- écailleur
- apparentés
- chef écailler
Source : « écailler », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- dépouillerJ, dépouilléJ, gratterJ, limonerJ, poissonnierJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, transformerJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 3
- écailleurJ, écaillèreJ, écailléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « s'écailler » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme écailler
Formes de « s'écailler » 1 : s'écailler
- s'écailler s ‿ e.ka.je infinitif
verbe · pronominal
-
Forme pronominale de écailler.
- Après ces longs mois où pas une goutte d’eau n’avait rafraîchi la ville, elle s’était couverte d’un enduit gris qui s’écailla sous le souffle du vent. Ce dernier soulevait ainsi des vagues de poussière et de papiers qui battaient les jambes des promeneurs, devenus plus rares. — Albert Camus, La Peste, 1947
Traductions
1 autres langues
- Same du Nord
- laigat
Source : « s’écailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.