écaillées
Prononciation et analyses de « écaillées » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| écailler | verbe | passé participe pluriel féminin | e.ka.je[z] | |
| écaillé | adjectif | pluriel féminin | e.ka.je[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « écaillées » est une forme
Définitions de « écailler » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'écailler
« écaillées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
Formes de « écailler » 40 : écailles, écaille, écailler, écaillée, écaillé, écaillait…
- écailles e.kaj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- écaille e.kaj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- écailler e.ka.je infinitif
- écaillée e.ka.je passé participe singulier féminin
- écaillé e.ka.je passé participe singulier masculin
- écaillait e.ka.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- écaillent e.kaj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- écaillées e.ka.je[z] passé participe pluriel féminin
- écaillés e.ka.je[z] passé participe pluriel masculin
- écaillerait e.kaj.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- écaillez e.ka.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- écaillais e.ka.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- écaillera e.ka.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- écaillerais e.kaj.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- écaillant e.ka.jɑ̃[t] présent participe
- écaillons e.ka.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- écailla e.ka.ja indicatif passé 3e personne singulier
- écaillai e.ka.je indicatif passé 1re personne singulier
- écaillaient e.ka.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- écaillas e.ka.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- écaillasse e.ka.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- écaillassent e.ka.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- écaillasses e.ka.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- écaillassiez e.ka.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- écaillassions e.ka.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- écaillerai e.ka.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- écailleraient e.kaj.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- écailleras e.kaj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- écaillerez e.ka.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- écailleriez e.ka.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- écaillerions e.ka.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- écaillerons e.kaj.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- écailleront e.kaj.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- écailliez e.ka.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- écaillions e.ka.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- écaillâmes e.ka.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- écaillât e.ka.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- écaillâtes e.ka.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- écaillè e.ka.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- écaillèrent e.ka.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de écaille, avec le suffixe -er.
-
Dépouiller les écailles d’un poisson, d’un reptile, etc.
- Vous n’avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet. Écailler des huîtres.
- Couvrir d’un ornement, d’un décor en forme d’écaille.
- Donner la couleur de l'écaille de tortue à un objet.
- technique Gratter le plomb avant de le souder.
- technique Détacher au moyen d'un marteau des éclats pour en faire des pierres à fusil.
-
pronominal
Se détacher par écailles, par plaques minces.
- Et à deux lieues, dans les hangars de la douane de Mazagan, les matériaux d’un pont en fer, dont la construction avait été décidée il y a une cinquantaine d'années par Sidi Mohammed, s’oxydent et s’écaillent. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends… — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
- La porcelaine Philippe Deshoulières est cuite à 1400°C […] De ce fait, elle bénéficie d’une très grande résistance à la rayabilité. Elle ne s’écaille pas et ne se craquelle pas […] — Dominique Auzias, Le Petit Futé : Châteaux de la Loire, 2010, page 143
Traductions
- Anglais
- scale
- Espagnol
- escamar, descamar, desconchar
- Italien
- squamare
- Néerlandais
- schubben, open maken, met schubben versieren, afbladeren, afschilferen
- Occitan
- escatar, escaumar
7 autres langues
- Créole guadeloupéen
- kayé
- Finnois
- suomustaa
- Kotava
- grikralkkirá
- Same du Nord
- garret, čuopmat, čuomastit
- Solrésol
- lasolsoldo
- Ukrainien
- лущити (luščyty), чистити луску (čystyty lusku)
- Wallon
- schayter, dischayter
Source : « écailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « écaillé » adjectif · masculin et féminin
féminin : écaillée · pluriel : écaillés
« écaillées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « écaillé » 4 : écaillée, écaillé, écaillées, écaillés
- écaillée e.ka.je singulier féminin
- écaillé e.ka.je singulier masculin
- écaillées e.ka.je[z] pluriel féminin
- écaillés e.ka.je[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Composé de écaille et de écailler.
-
Qui est couvert d’écailles.
- Animaux écaillés.
- Kallirhoé conçut dans l’ombre, au fond d’un antre, À l’époque où les rois Ouranides sont nés, Ekhidna, moitié nymphe aux yeux illuminés, Moitié reptile énorme écaillé sous le ventre. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Ekhidna »,...
-
Qui se détache en fines plaques semblables à des écailles.
- Il portait du vernis bleu écaillé qu’il grignotait songeusement.
- héraldique Se dit d’un animal dont les écailles sont d’un autre émail (couleur) que le reste du corps.
- dérivés
- grallaire écaillée, lori écaillé
Traductions
- Anglais
- scaled, scaly, flaking, flaking
- Espagnol
- escamado, escamada, descascarado, descascarada
- Italien
- squamato, scrostato
- Russe
- чешуйчатый (češuïčatyï)
1 autres langues
- Interlingua
- squamose
Source : « écaillé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- abîméJ, délabréJ, dépouilléJ, détérioréJ, uséJ, écailleuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.