grallaire écaillée
« grallaire écaillée » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| grallaire écaillée | nom commun | singulier féminin | ɡʁa.lɛ.ʁ ‿ e.ka.je |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
grallaire écaillée nom commun · féminin niveau étendu
pluriel : grallaires écaillées
1 forme grallaire écaillée
- grallaire écaillée ɡʁa.lɛ.ʁ ‿ e.ka.je singulier féminin
locution nominale · féminin
Étymologie. De grallaire et écaillé, à cause des plumes en formes d’écailles sur sa tête et son dos.
-
ornithologie
Espèce de passereau des forêts humides américaines, du Mexique à la Bolivie et au Brésil.
- Nous rechercherons dans les forêts des environs la Grallaire écaillée (Scaled Antpitta), la Grallaire à tête noire (Black-crowned Antpitta), l’Ara de Buffon (Great Green Macaw) qui est en danger d’extinction, […]. — Voyage ornithologique Costa Rica, birdline.ch
- Jose Maria Loaiza B. a rapporté le même comportement avec les Grallaires écaillée (Grallaria guatemalensis) et ocrée : il a vu ces oiseaux recherchant des insectes dans la litière qu’il avait foulée, le suivant à distance et se nourrissant des proies dérangées par son passage. — Être suivi par des grallaires dans les forêts sud-américaines…, ornithomedia.com, 29 avril 2013
- hyperonymes
- oiseau, passereau, passériforme, grallaire, grallariidé
Traductions
- Anglais
- scaled antpitta
- Espagnol
- tororoí cholino, tororoi dorsiescamado, tororoi escamoso, hormiguero escamado
- Italien
- pitta formichiera squamata
- Allemand
- Kleine Bartameisenpitta
- Portugais
- tovacuçu-corujinha
- Néerlandais
- schubkapmierpitta
- Catalan
- xanca escalada
- Japonais
- ウロコジアリドリ (urokojiaridori)
11 autres langues
- Danois
- skællet myrepitta
- Finnois
- suomuluura
- Gallois
- pita morgrug cennog
- Hongrois
- pikkelyeshátú hangyászpitta
- Lituanien
- žvynuotoji pitinė skruzdlesė
- Norvégien
- kjedemaurpitta
- Polonais
- kusaczka gwatemalska
- Slovaque
- húštinár šupinatý
- Suédois
- fjällig myrpitta
- Tchèque
- pitule šupinohřbetá
- Ukrainien
- мурашниця гватемальська (murašnycja hvatemalʹsʹka)
Source : « grallaire écaillée », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.