zeugma

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin zeugma, lui-même emprunté au grec ancien ζεῦγμα, zeûgma (« liaison »).

1. grammaire Adjonction, sous-entendu.
   • Le zeugma a lieu quand un mot, déjà exprimé dans une proposition, est sous-entendu dans une autre proposition analogue à la première et attachée à celle-ci.
   • Le zeugma est simple quand le mot sous-entendu est exactement celui qui a été exprimé, par exemple : « L'Océan était vide et la plage déserte. » où était est sous-entendu dans le second membre de la phrase. — Musset
   • Le zeugma est composé si le mot sous-entendu n’est pas absolument celui qu’on a déjà vu, par exemple : « Vous régnez ; Londres est libre et vos lois florissantes » où est fait sous-entendre sont après lois. — Voltaire, Henriade
2. rhétorique Stylistique Figure de style consistant à lier par la syntaxe deux mots ou groupes de mots, de sens et d’emplois différents, autour d’un unique verbe polysémique associé séparément à chacun de ces mots ou chacune de ces locutions.
   • « Il posa son chapeau, puis la question : voudriez vous me donner l’heure et un timbre ? » est une phrase en double zeugma.
   • « Sous le pont Mirabeau coule la Seine et nos amours », disait Guillaume Apollinaire en 1912, créant l’un des zeugmas les plus célèbres de la littérature. — James Gregoire, À Paris, un nid-de-poule dans la chaussée défigure le pont Mirabeau,...

synonymes

attelage, concaténation

apparentés

mésozeugme, anacoluthe

Source : « zeugma », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).