WiKiLeXiK

tutti quanti

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 0.1
  • pronom fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /tu.ti kwan.ti/ ou /ty.ti kwan.ti/
  • orthocode tu.tti .quan.ti
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « tutti quanti » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tutti quanti adverbe — ty.ti kwan.ti
tutti quanti pronom indéfini tu.ti kwan.ti

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

« tutti quanti » adverbe · fréq. 0.1

Formes de « tutti quanti » 1 : tutti quanti
  • tutti quanti ty.ti kwan.ti —

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
toutJ
hyperonymes 1
tuttiJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « tutti quanti » pronom · fréq. 0.1

Formes de « tutti quanti » 1 : tutti quanti
  • tutti quanti tu.ti kwan.ti indéfini

pronom indéfini · indéfini

Étymologie. De l’italien tutti quanti (« tous autant qu’ils sont »).

  1. péjoratif Italianisme Les autres, ceux qui sont du même genre que ceux qui viennent d’être cités (généralement utilisé après et en signifiant et cetera).
    • J’ai beau faire, je n’aurai jamais d’amour pour Croisenois, Caylus, et tutti quanti. — Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830
    • Du reste, il était devenu très fort en balistique, depuis qu’il vivait avec Barbicane, J.-T. Maston et tutti quanti. — Jules Verne, De la Terre à la Lune
    • Nous en demandons bien pardon à Lemare et à tutti quanti, mais nous ne trouvons pas que, dans les phrases citées, les verbes qui ont pour compléments le, la, les, doivent en avoir d’autres ; […] — Louis-Nicolas Bescherelle, Grammaire nationale
    • 2 autres exemples
      • Mais avouons que si, en effet, elles ont amené au système des pots-pourris d’Auber et de tutti quanti, c’est du moins par des chemins enchanteurs. — Richard Wagner, Sur l’ouverture, traduit par Guy Charnacé, 1874
      • Celui que le fera sera épluché de très prés et par les jésuites, et par les sulpiciens, et par le Père At, et par tutti quanti. — Maurice Le Sage d’Hauteroche d’Hulst, 1894, cité dans Francesco Beretta, Monseigneur...

Traductions

Anglais
tutti quanti
Occitan
totes quantes
1 autres langues
Croate
tutti quanti

Source : « tutti quanti », Wiktionnaire, section pronom indéfini (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.