trouduction

Définitions

1. 1. familier Traduction mal faite, généralement contenant des erreurs de syntaxe ou de vocabulaire.
   Il s’incline à quarante-cinq degrés. Se redresse un tantisoit pour me présenter deux feuillets dactylographiés par un mec ignorant tout de la machine à écrire, beaucoup de la syntaxe et pas mal de l’orthographe. […] Je déplie les feuillets et lis exactement ceci : Retrenscryption de la conversion H.B.124. an registrer à 18 h 42. (Trouduction assurer par Sakam Erd, glaçon de restorant à La Routine des Hindes, 65, rue du Ckerche-middi.)
   Espérons pour @peterhandke1942 que les http://editions-verdier.fr reliront et même rewriteront cette trouduction salmigondique de #LaurentMargantin !
   Je croivais que c'était @Berentrice qui avait fait la trouduction.

Étymologie

Déformation de traduction. Hypothétiquement à rapprocher de trou ou trouduc, par simple constat de leur présence dans le mot.

Mots apparentés

Formes fléchies