métraduction
Prononciation et analyses de « métraduction » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| métraduction | nom commun | singulier féminin | me.tʁa.dyk.sjɔ̃[n] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « métraduction » nom commun · féminin niveau étendu
pluriel : métraductions
Formes de « métraduction » 2 : métraduction, métraductions
- métraduction me.tʁa.dyk.sjɔ̃[n] singulier féminin
- métraductions me.tʁa.dyk.sjɔ̃[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de traduction, avec le préfixe mé-. Probablement calque de l’anglais mistranslation.
-
rare
Didactique
Erreur, faute de traduction d’une langue à l’autre.
- … car en allemand et en allemand seulement, les deux idées de « colonel » et de « très haut » s’expriment par le même mot « Oberst » : il est clair que la « métraduction » dans l’anglais postule l’existence d’un modèle allemand. — Gérard Garitte, Scripta disiecta, 1941-1977, Université catholique de Louvain,...
- En outre, il semble que, dans le texte cité plus haut, les mots cum ludentibus soient une métraduction de l’hébreu … — Auguste Durand, Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et...
- apparentés
- trouduction
Traductions
- Anglais
- mistranslation
- Japonais
- 誤訳 (goyaku), 悪訳 (akuyaku)
1 autres langues
- Croate
- prijetvoran prijevod
Source : « métraduction », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- inexactitudeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.