WiKiLeXiK

tourtereaux

lemme
forme
  • phonétique /tuʁ.tə.ʁo[z]/
  • orthocode tour.te.reaux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.4 / million

Prononciation et analyses de « tourtereaux » 1 analyse · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tourtereau nom commun pluriel masculin tuʁ.tə.ʁo[z] 1.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « tourtereaux » est une forme

Définitions de « tourtereau » nom commun · masculin · fréq. 1.4

féminin : tourterelle · pluriel : tourtereaux

« tourtereaux » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.4).

Formes de « tourtereau » 2 : tourtereaux, tourtereau
  • tourtereaux tuʁ.tə.ʁo[z] pluriel masculin
  • tourtereau tuʁ.tə.ʁo singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin turturellus (ou turturillus) diminutif de turtur (« tourterelle ») qui a donné tourtre en ancien français lequel ne s’est pas maintenu mais dont est directement issu l’anglais turtle (aujourd’hui synonyme de tortoise « tortue » mais autrefois « tourterelle », sens qui se maintient dans le nom d’oiseau turtle dove (en)).

  1. ornithologie Jeune tourterelle.
    • Élever des tourtereaux.
    • Manger des tourtereaux.
    • Dans la volière une tourterelle picore un baiser au bec de son tourtereau et pieusement s’en gargarise. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 127
  2. figuré Amoureux, avec une nuance de plaisanterie indulgente.
    • Il tenait sa petite femme sous le bras ; elle était fraîche et gaie comme une enfant. Ils avaient l’air de deux tourtereaux. — Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
    • Évidemment ce ne seront plus de très jeunes époux. Ils seront ridicules s’ils veulent prendre des mines de tourtereaux. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
    • A-t-on jamais vu deux tourtereaux aussi bien assortis ? — Amélie Nothomb, Mercure, Éditions Albin Michel, Paris, 1998, page 187

Traductions

Anglais
baby turtledove, lovebird
Espagnol
tortolo
Italien
piccioncino
Allemand
Taube, Tauber, Turteltäubchen, Turteltäubchen
Portugais
rolinha
2 autres langues
Croate
grličica, grličica
Ido
turturyuno

Source : « tourtereau », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
amantJ, amoureuxJ, colombeW, fiancéJ, pigeonW, pigeonneauJ, pigéonJ, ramierJ, tourterelleW
hyperonymes 10
animalJ, eucaryoteJ, individuJ, juvénileJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, tourterelleJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.