WiKiLeXiK

timbale

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.6
forme
  • phonétique /tɛ̃.bal/
  • orthocode tim.bale°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « timbale » 1 analyse · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
timbale nom commun singulier féminin tɛ̃.bal 0.4

Homophones : tymbales, Timbal, timbal, timballes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « timbale » nom commun · féminin · fréq. 0.6

pluriel : timbales

Formes de « timbale » 2 : timbale, timbales
  • timbale tɛ̃.bal singulier féminin
  • timbales tɛ̃.bal[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. D’après l’ancien occitan tambala, issu de l’arabe طبل, tabl (« tambour »).

  1. musique Sorte de tambour composé d’un demi-globe de métal sur lequel est tendue une peau dont la tension est réglable.
    • Les timbales étoient autrefois plus en usage parmi les Alemans & les Espagnols que parmi les François qui ne s’en servoient que quand ils les avoient gagnées sur les ennemis, mais aujourd’hui le Roi en donne à qui il lui plaît & principalement aux compagnies d’ordonnance. — Pierre Richelet, Dictionnaire françois, contenant les mots et les choses, plusieurs...
    • Le roulement de timbale produit un effet surprenant dans le crescendo et le forté d’un orchestre nombreux ; il a quelque chose de mystérieux et de sinistre s’il est fait pianissimo, ou si les timbales sont voilées …. — Castil-Blaze, Dictionnaire de musique moderne, tome 2, Au magasin de musique de la...
    • – J'aime beaucoup ces sortes de symphonies, dit le docteur. Je viendrai. Et, si je trouvais des… timbales, pourrais-je vous les envoyer ? – Certes, dit mon père, je n'en ai pas la moitié de ce qu'il faut. Sibelius en a mis quatre-vingts sur quatre rangs, au-dessus de son orchestre, mais, Paul, vous verrez : c'était pour dire quelque chose. — Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949
    • 1 autre exemple
      • Passionné de percussions depuis l’âge de 6 ans, Alexandre Turco, 16 ans, vient de se distinguer aux timbales, lors d’un prestigieux concours international en Italie. — Valérie Freund, Un élève du conservatoire gagne un prix international, lalsace.fr, 22...
  2. Gobelet de métal, souvent de valeur.
    • — N’y a-t-il pas un bon orfèvre à Bar-le-Duc ? — Oh ! oui, monsieur, celui qui a ressoudé la timbale d’argent de mademoiselle Andrée. — Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846
    • Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table. — Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857
    • Vaut-il mieux, pour cadeau de baptême du petit Landry, offrir un bavoir ou une timbale ? — Les Œuvres libres, nᵒ 181, éditions A. Fayard, 1936, page 13
    • 2 autres exemples
      • Puis, quand il eut absorbé les premières bouchées et bu une demi-timbale, il admit que sa femme avait eu raison. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 13, Robert Laffont, 1968
      • Un embarras se produisit lorsqu'on eut débouché la première bouteille de bordeaux : il n'y avait qu'une timbale. On se la passa après l'avoir essuyée. — Guy de Maupassant, Boule de suif, Paris, Gallimard, collection « Folio Classique »,...
  3. par extension Prix remporté par un ou une candidate lors d'un concours.
  4. cuisine Moule de forme circulaire.
    • La passer dans des timbales basses spéciales, en argent ou en porcelaine ; saupoudrer abondamment la surface de glace de sucre et quadriller avec une tige de fer rougie au feu. — Auguste Escoffier, Le guide culinaire, Émile Colin et Cie, 1903, pages 1073
  5. Pâtisserie Croûte de pâtisserie dans laquelle on sert certains mets accommodés avec une sauce.
    • Une timbale de macaroni.
    • Une timbale de queues d’écrevisses.
    • — Je représente ici, dit-elle en enlevant d’un réchaud une timbale d’écrevisses, l’élite des femmes de notre époque. — Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 5, 1884
synonymes
anacara, nacaire
dérivés
décrocher la timbale

Traductions

Anglais
kettledrum, timpani, tin cup
Espagnol
timbal, timpano
Italien
timpano
Allemand
Pauke, Becher
Portugais
timpano
Néerlandais
pauk
Catalan
timbala
Russe
литавра ((litavra)), литавры (litavry)
Japonais
ティンパニ ((tenpani))
Espéranto
timbalo, timpano, metalglaso
35 autres langues
Afrikaans
keteltrom
Arménien
լիտավր ((litavr))
Basque
tinbal
Biélorusse
літаўры ((łitaŭry))
Bosniaque
timpan
Bulgare
тимпан ((timpan))
Croate
timpan, kupa
Danois
pauke
Estonien
timpan
Finnois
patarummut, patarumpu
Gallois
timpani
Gaélique irlandais
tiompán
Grec
τυμπάνια ((timpánia))
Hongrois
üstdob
Ido
timbalo
Indonésien
timpani
Islandais
pákur
Kabiyè
timbaalɩ
Kazakh
литавралар ((lïtavralar))
Letton
timpāni
Lituanien
timpanas
Macédonien
тимпан ((timpan))
Malais
timpani
Norvégien
pauke
Polonais
kotły
Roumain
timpan, castron, bol
Same du Nord
cearki
Serbe
тимпан ((timpan))
Slovaque
tympan
Slovène
pavke
Tagalog
kawang tambol
Tchèque
tympán
Turc
timpani
Ukrainien
литаври ((lytavry))
Vietnamien
trống định âm

Source : « timbale », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
batterieJ, bouilloireW, caisseJ, coupeJ, gobeletJ, godetJ, mouleJ, quartJ, tambourJ, tasseJ
hyperonymes 5
instrumentJ, objetJ, récipientJ, vaisselleJ, verreJ
dérivés 2
timbalierJ, timbalièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « timbale » 3

toutes (3) oeuvre (2)aliment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Timbale (cuisine) — ustensile de cuisine ou préparation culinaire aliment 8 1
La Timbale d'argent — film sorti en 1921 oeuvre 7
Peter décroche la timbale — film sorti en 1959 oeuvre 6

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.