taper la cloche

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /ta.pe la klɔʃ/
  • orthocode ta.per .la .cloche°
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« taper la cloche » comme forme 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
taper la cloche verbe infinitif ta.pe la klɔʃ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

taper la cloche verbe · fréq. 0.1

1er groupe · essentiellement pronominal

1 forme taper la cloche
  • taper la cloche ta.pe la klɔʃ infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale

  1. figuré Manger à sa faim.
    • Je suis allé me taper la cloche dans un petit restau de la rue Brey. — Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, chapitre...
    • Dès l’Antiquité, on s’est tapé la cloche avec cette grosse carotte blanche, l’Empereur romain Tibère la faisant importer de Germanie. — Jacky Durand, « La Soupe du lundi : gloire au panais », Libération, 27 février 2017
  2. figuré Manger à foison, faire bombance.
    • Après son départ pris le thé avec ma f. de ménage. Je lui donne aussi une crêpe au miel. Elle s'exclame : « Je ne m'attendais pas à me taper la cloche comme ça ce matin ! ». — Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 148, page 84, 8 février 1932
    • – Laisse-moi déjà me taper la cloche, fait une voix parisienne, un petite entrecôte Bercy et un canon de beaujolais pour commencer. — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 17
    • En fait, n’ayant ni loyer, ni camping, ni parking à payer, nos seuls frais étaient nos frais de bouche, on se tapait la cloche tous les soirs. — David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 57
synonymes
se rassasier, se caler les côtes, se remplir la panse

Traductions

Anglais
eat one's fill, stuff one's face
1 autres langues
Croate
najesti se, nažderati se, prežderavati se

Source : « se taper la cloche », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.