tango

nom commun · masculin

Étymologie. De l’espagnol tango.

1. musique Danse exécutée en couple et originaire du Río de la Plata.
   • Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement. — Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux, Éditions Gallimard, 1955, page 72
   • Et comme, stupide, je risque un soupir sur « la vie », voici un des proverbes (un de ces refranes) dont elle s’accompagne toujours : La vida es un tango y el que no lo baila es un tonto. — Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 124
   • Des heures durant, ils restèrent enlacés, indifférents à tout ce qui n'était pas eux, et eux seuls, enchaînant tangos, valse musette et matchiches. Enfin, David trébucha, bouscula sa partenaire et s'arrêta. — Joseph Bialot, A la vie !, La Manufacture de Livres (12/21), 2017, partie I : 1913
   • 2 autres exemples

     • C’est l’époque où l’exotique tango, « cette nouveauté scandaleuse venue des bas-fonds de Buenos Aires », commence à s’emparer des scènes de music-hall, et bientôt des salons. Elle est l’une des premières à l’oser danser. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
     • Lorsqu'il a racheté ce petit dancing, en 1986, ce n'était qu'un modeste « parquet » où les sexagénaires des villages entre Narbonne et Béziers aimaient se retrouver le samedi soir pour danser le tango et la valse au rythme d'un orchestre local. — Eric Brunet, « Combien de verres dans une bouteille ? », dans La Bêtise...
2. par métonymie Genre musical né avec cette danse.
   • Dans cette musique, on trouve des influences de la tradition du tango finlandais et de la vague de musique folk américaine des années soixante. — Kari Huttunen, « Dynamique des groupes culturels rom, en Finlande », dans Études...
   • Il y avait, paraît-il, rue des Martyrs à Montmartre, un accordéoniste d’origine roumaine, qui jouait à merveille des tangos argentins et des valses musette, dans un cabaret à la mode, fréquenté par des artistes. — Pascal Sevran, Un garçon de France, 1982
3. Couleur orange vif.
   • Un peu plus loin, sur une plage au sable d'or et aux tentes couleur tango, sous un ciel d'azur, voici M. André de Fouquières, arbiter elegantiarum. — Henri Duvernois, Le boulevard, chapitre II ; Éditions Pierre Lafitte, collection...
   • Maman venait d’étrenner une robe couleur tango. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
   • Sur le lit, on trouva des débris de la bombe, des morceaux de bois blanc, teints d'une couleur tango, auxquels adhéraient encore des fragments de paraffine. — Jacques Isorni, Mémoires, tome II, chapitre 1ᵉʳ ; Éditions Robert Laffont, Paris, 1986, page 23
4. Cocktail à base de bière et de sirop de grenadine.
   • Servez-moi un tango.
5. par analogie Interaction entre deux personnes ou groupes de personnes, caractérisée par un mélange d'attirance et de rejet.
   • Élus et journalistes : le fascinant tango — Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ?, éditions Carte blanche, 2019, page 161
6. Dans le langage policier ou militaire : terroriste, la lettre T s’énonçant Tango dans l’Alphabet phonétique de l'OTAN.
   • Les tangos s’énervent. La gonzesse se met à découvert pour nous mitrailler. — Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 69
   • Regroupés avec les gendarmes du GIGN dans l’Unité de coordination des forces d’intervention (Ucofi), tous ont adopté des «gestes et des codes» identiques : lever le poing signifiant «stop, arrêtez», le mot «Tango» pour «terroriste», «Omega» pour tireur d’élite et «Oscars» pour les otages. — Patricia Tourancheau, Les assauts de Dammartin et porte de Vincennes, une action de...
   • Au fil de leur avancée, les policiers ordonnent au personnel réfugié dans les bureaux d’évacuer le bâtiment. La première partie de l’opération, ponctuée de cris, s’achève avec ce message radio : « Tango Delta Charlie Delta » . Traduction : le terroriste est décédé. — Jérôme Lourdais, Le Mans. Attaque terroriste : exercice spectaculaire à l’hôpital,...

dérivés

tangoter

apparentés

tangueria

Source : « tango », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

adjectif · invariable

Étymologie. De l’espagnol tango.

1. De la couleur tango.
   • Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Source : « tango », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).