tôles
Prononciation et analyses de « tôles » 3 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tôle | nom commun | pluriel féminin | tol[z] | 0.1 |
| tôler | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | tol[z] | |
| tôler | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | tol[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « tôles » est une forme
Définitions de « tôle » nom commun · féminin · fréq. 2.2
pluriel : tôles
« tôles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « tôle » 2 : tôle, tôles
- tôle tol singulier féminin
- tôles tol[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Forme dialectale occitan et gascon de table (→ voir retable) taula, taulo, qui en se francisant ont donné taule ; tôle est la forme des parlers du Nord.
-
Plaque de métal laminé, de fine épaisseur utilisé pour la construction, l’automobile, l’aéronautique.
- J’avais laissé Reykjavik, un grand village ; les maisons en bois étaient toiturées de tôle ondulée. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Parmi les quelque 5 000 blessés par le cyclone (une estimation, forcément approximative, du ministère de l’intérieur), nombreux sont ceux qui souffrent de plaies causées par la tôle ou les vis qui la fixaient. — A Mayotte, la chasse éperdue à la tôle ondulée, Julia Pascual, Le Monde
- par métonymieargot Voiture.
-
argot
Mauvaise note ; faible score.
- Déjà mieux que le score humiliant de 1,53 %, obtenu par Yvon Berland à Marseille… « C’est une énorme tôle. On n’a pas su incarner une force d’alternance crédible au niveau local […] » — Cédric Pietralunga et Alexandre Lemarié, Municipales 2020 : La République en marche...
-
familier
Prison.
- On l’a mis en tôle pour avoir volé un pain.
- — On l’a foutu en tôle, quand même ? — On lui a collé la rosette de la Légion d’honneur. — Je trouve ça léger, comme punition, bougonna Captain Beaujol qui, ancien sergent-chef, ne saisissait pas toujours au bond toutes les ironies. — René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre IV, Éditions Denoël, Paris, 1975
- Eddy Chapelle moisit en tôle pour ce qu’il a fait. — Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013
-
familier
Autre orthographe de taule : Toute forme d’habitation : maison, chambre ou pièce.
- Je te l’avais d’ailleurs déjà dit dans la tôle du bistro. Y a pas deux femmes au monde pour avoir cette façon de vous regarder. — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert...
-
argot
Beuverie.
- Ce soir c’est la tôle.
- dérivés
- entôlage, entôler, tôlage, tôlé, tôle forte, tôle gaufrée, tôle gravée, tôle mince, tôle nervurée, tôle ondulée, tôle perforée, tôle plane, tôle prélaquée, tôle profilée, tôler, tôlerie, tôlier
Traductions
- Anglais
- sheet metal, sheet
- Espagnol
- hojalata, chapa
- Italien
- lamiera
- Allemand
- Blech
- Néerlandais
- blik
- Catalan
- planxa
- Occitan
- tòla
- Japonais
- 板金 (bankin)
- Espéranto
- lado
8 autres langues
- Croate
- lim
- Finnois
- pelti, ohutlevy
- Ido
- tolo
- Macédonien
- ламарина (lamárina)
- Métchif
- tohl
- Polonais
- blacha
- Roumain
- tablă
- Tchèque
- plech
Source : « tôle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- acierJ, appartementJ, cabaneJ, cabanonJ, cachotJ, celluleJ, emprisonnementJ, enfermementJ, ferJ, feuilleJ, geôleJ, habitationJ, internementJ, pièceJ, plaqueJ, prisonJ, tauleJ, trappingJ, tôléJ
- dérivés 1
- tôlièreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « tôler » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct
« tôles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « tôler » 39 : tôle, tôles, tôler, tôla, tôlai, tôlaient…
- tôle tol indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- tôles tol[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- tôler to.le infinitif
- tôla to.la indicatif passé 3e personne singulier
- tôlai to.le indicatif passé 1re personne singulier
- tôlaient to.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- tôlais to.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- tôlait to.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- tôlant to.lɑ̃[t] présent participe
- tôlas to.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- tôlasse to.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- tôlassent to.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- tôlasses to.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- tôlassiez to.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- tôlassions to.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- tôlent tol[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- tôlera to.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- tôlerai to.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- tôleraient to.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- tôlerais to.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- tôlerait to.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- tôleras to.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- tôlerez to.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- tôleriez to.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- tôlerions to.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- tôlerons to.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- tôleront to.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- tôlez to.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- tôliez to.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- tôlions to.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- tôlons to.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- tôlâmes to.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- tôlât to.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- tôlâtes to.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- tôlèrent to.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- tôlé to.le passé participe singulier masculin
- tôlée to.le passé participe singulier féminin
- tôlées to.le[z] passé participe pluriel féminin
- tôlés to.le[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de tôle.
- Couvrir de tôle.
Traductions
1 autres langues
- Croate
- pokriti limom
Source : « tôler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.