surjalé
« surjalé » comme forme 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| surjalé | adjectif | singulier masculin | syʁ.ʒa.le | |
| surjaler | verbe | passé participe singulier masculin | syʁ.ʒa.le |
Homophones : surjaler, surjalés, surjalées, surjalée, surjalez, surjalai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
surjalé adjectif · masculin et féminin
féminin : surjalée · pluriel : surjalés
4 formes surjalé, surjalée, surjalées, surjalés
- surjalé syʁ.ʒa.le singulier masculin
- surjalée syʁ.ʒa.le singulier féminin
- surjalées syʁ.ʒa.le[z] pluriel féminin
- surjalés syʁ.ʒa.le[z] pluriel masculin
adjectif
- marine Se dit d’une ancre dont le jas est pris dans la chaîne.
Traductions
- Anglais
- fouled by the stock
Source : « surjalé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « surjalé » est une forme
surjaler verbe
1er groupe · transitif ou intransitif
« surjalé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin.
40 formes surjala, surjalai, surjalaient, surjalais, surjalait, surjalant…
- surjala syʁ.ʒa.la indicatif passé 3e personne singulier
- surjalai syʁ.ʒa.le indicatif passé 1re personne singulier
- surjalaient syʁ.ʒa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- surjalais syʁ.ʒa.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- surjalait syʁ.ʒa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- surjalant syʁ.ʒa.lɑ̃[t] présent participe
- surjalas syʁ.ʒa.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- surjalasse syʁ.ʒa.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- surjalassent syʁ.ʒa.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- surjalasses syʁ.ʒa.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- surjalassiez syʁ.ʒa.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- surjalassions syʁ.ʒa.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- surjale syʁ.ʒal indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- surjalent syʁ.ʒal[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- surjaler syʁ.ʒa.le infinitif
- surjalera syʁ.ʒa.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- surjalerai syʁ.ʒa.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- surjaleraient syʁ.ʒa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- surjalerais syʁ.ʒa.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- surjalerait syʁ.ʒa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- surjaleras syʁ.ʒa.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- surjalerez syʁ.ʒa.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- surjaleriez syʁ.ʒa.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- surjalerions syʁ.ʒa.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- surjalerons syʁ.ʒa.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- surjaleront syʁ.ʒa.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- surjales syʁ.ʒal[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- surjalez syʁ.ʒa.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- surjaliez syʁ.ʒa.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- surjalions syʁ.ʒa.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- surjalons syʁ.ʒa.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- surjalâmes syʁ.ʒa.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- surjalât syʁ.ʒa.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- surjalâtes syʁ.ʒa.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- surjalè syʁ.ʒa.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- surjalèrent syʁ.ʒa.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- surjalé syʁ.ʒa.le passé participe singulier masculin
- surjalée syʁ.ʒa.le passé participe singulier féminin
- surjalées syʁ.ʒa.le[z] passé participe pluriel féminin
- surjalés syʁ.ʒa.le[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Dérivé de jas, avec le préfixe sur-.
-
marine
Enrouler — par inadvertance — la ligne de mouillage autour du jas de l’ancre. Cet accident survient soit lors de la pose de l’ancre sur le lieu de mouillage, soit lors de l’évitage du bateau. En cas de coup de vent, la traction exercée sur la ligne fait faire un demi-tour à l’ancre qui décroche et le navire chasse.
- Lorsqu’on est en rade, il est prudent de lever son ancre tous les huit jours, pour s’assurer si elle n’est pas surjalée, ou si le câble n’est pas endommagé. — J. B. A. Babron, Précis des pratiques de l’art naval, 1817
- De conception plus récente, l’ancre à bascule n’a pas les inconvénients de l’ancre à jas : elle ne peut surjaler (et pour cause) et surpatte rarement. — Le Nouveau Cours des Glénans, Le Seuil, 1995, page 416
Traductions
- Anglais
- to become unstocked
1 autres langues
- Croate
- zaglaviti predlanac preko prečke pod struk sidra, zaglaviti sidro
Source : « surjaler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.