sucrez
Prononciation et analyses de « sucrez » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sucrer | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | sy.kʁe[z] | |
| sucrer | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | sy.kʁe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « sucrez » est une forme
Définitions de « sucrer » verbe · fréq. 2.3
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se sucrer
« sucrez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel, impératif présent 2e personne pluriel.
Formes de « sucrer » 40 : sucre, sucré, sucrée, sucres, sucrées, sucrés…
- sucre sykʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- sucré sy.kʁe passé participe singulier masculin
- sucrée sy.kʁe passé participe singulier féminin
- sucres sykʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- sucrées sy.kʁe[z] passé participe pluriel féminin
- sucrés sy.kʁe[z] passé participe pluriel masculin
- sucrer sy.kʁe infinitif
- sucrent sykʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- sucrez sy.kʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- sucrait sy.kʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- sucrais sy.kʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- sucrons sy.kʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- sucrant sy.kʁɑ̃[t] présent participe
- sucrerais sy.kʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- sucreront sy.kʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- sucrerai sy.kʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- sucrè sy.kʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- sucraient sy.kʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- sucrera sy.kʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- sucra sy.kʁa indicatif passé 3e personne singulier
- sucrai sy.kʁe indicatif passé 1re personne singulier
- sucras sy.kʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- sucrasse sy.kʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- sucrassent sy.kʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- sucrasses sy.kʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- sucrassiez sy.kʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- sucrassions sy.kʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- sucreraient sy.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- sucrerait sy.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- sucreras sy.kʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- sucrerez sy.kʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- sucreriez sy.kʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- sucrerions sy.kʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- sucrerons sy.kʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- sucriez sy.kʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- sucrions sy.kʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- sucrâmes sy.kʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- sucrât sy.kʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- sucrâtes sy.kʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- sucrèrent sy.kʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal.Dérivé de sucre, avec le suffixe -er.
-
Mettre du sucre dans quelque chose.
- Sucrer du café, des fraises etc.
- Ces confitures sont trop sucrées.
-
Donner un goût sucré.
- Ce miel ne sucre pas beaucoup.
-
figuré
Adoucir, rendre faussement aimable.
- Tu as beau sucrer ta voix, je sais bien que tu fais ça par intérêt !
-
populaire
Subtiliser, voler, supprimer, retirer, censurer.
- Il m’a sucré ma permission, cette peau de vache, tout ça parce que soi-disant, je ne suis pas resté assez longtemps au garde-à-vous !
- Je me suis fait sucrer mon porte-monnaie dans le métro.
- Il s’arrêtait toujours juste avant les passages scabreux, bien à regret, nous engueulant parce que notre jeune âge l’obligeait à sucrer le meilleur. — François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 57
2 autres exemples
- Il l’a fait attendre ? Eh bien, sa permission a été sucrée. — Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, L’Archipel, Paris, 2012, page 215
- Quand nous nous serons à nouveau quittés, il viendra prendre l'enfant chaque semaine et s'il m'inflige l'indifférence, le mépris, je l'en priverai comme dans une entreprise à un cadre revêche on sucre une prime de fin d'année. — Régis Jauffret, Cannibales, éd. du Seuil, 2016, page 101
- figuré Cameroun Courtiser, faire la cour à quelqu’un.
-
familierpronominal
Mettre du sucre dans sa boisson, se servir en sucre.
- Sucrez-vous, je vous en prie !
-
populairepronominal
S’avantager, prendre une bonne part du bénéfice, en général au détriment d’autrui.
- Croyez-moi, il s’est bien sucré au passage et pour vous amadouer, il vous laisse les miettes !
- J’étais pris en sandwich entre deux hôtels historiques. L’un était, je l’appris plus tard, le fameux hôtel Salé, ainsi nommé parce qu’il appartint à un percepteur des gabelles qui s’était sucré comme pas un dans sa fonction. — Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 92
- Après tout il pouvait payer. Sûr qu’il était sur le testament et qu’il allait se sucrer. — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 105
- dérivés
- casser du sucre sur le dos, se sucrer la gaufre, se sucrer le bec, sous-sucrer, sucrer les fraises familier, sur-sucrer, sursucrer
Traductions
- Anglais
- sweeten
- Espagnol
- endulzar, azucarar
- Italien
- zuccherare, inzuccherare, inzuccherare
- Allemand
- zuckern
- Néerlandais
- zoeten
- Occitan
- sucrar, sucrar
- Espéranto
- sukeri
13 autres langues
- Basque
- azukretu
- Corse
- inzuccarà
- Croate
- zasladiti, osladiti se, sladiti
- Gallo
- sucrer
- Haut-sorabe
- cokorować
- Ido
- sukrizar
- Kotava
- botá
- Normand
- chucraer
- Norvégien
- sukre, søte
- Polonais
- słodzić
- Solrésol
- dosifasi
- Suédois
- sockra, söta, mildra
- Tchèque
- cukrovat, pocukrovat
Source : « sucrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- adoucirJ, dulcifierJ, enleverJ, prendreJ, édulcorerJ
- hyperonymes 1
- édulcorerJ
- dérivés 3
- sucrageJ, sucreurJ, sucréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.