WiKiLeXiK

string

lemmes
  • nom commun 1 masculin fréq. lemme 1.9
  • nom commun 2 féminin fréq. lemme 0.4
forme
  • phonétique /stʁiŋ/
  • orthocode string
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.2 / million

Prononciation et analyses de « string » 2 analyses · 2.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
string 1 nom commun singulier masculin stʁiŋ 1.7
string 2 nom commun singulier féminin stʁiŋ 0.2

Homophones : strings

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « string » nom commun 1 · masculin · fréq. 1.9

pluriel : strings

Formes de « string » 2 : string, strings
  • string stʁiŋ singulier masculin
  • strings stʁiŋ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De l’anglais string (« ficelle »).

  1. habillement Faux anglicisme Sous-vêtement principalement féminin, consistant en un triangle de tissu couvrant les parties génitales et maintenu par une cordelette, éventuellement recouverte de dentelle, passant dans l’entrejambe.
    • La mode du string va triompher cet été sur les plages. — Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 269
    • — Si on trouve des photos de Julia Roberts en string, on peut bien trouver des photos de ce rigolo. — Spider-Man, 2002
    • « Pour deux soutien-gorge Very Sexy achetés, un string en V ou un tanga assorti offert ! » disait la pub. Vanessa ignorait ce qu’était un string en V ou un tanga. Elle achetait ses sous-vêtements en coton Hanes Her Way et ses marcels chez Rite Aid et n’avait jamais mis un pied dans une boutique Victoria’s Secret. — Cecily von Ziegesar , « V découvre Victoria’s secret », dans l’Intégrale Gossip Girl,...
    • 2 autres exemples
      • Avec un cutter il a coupé nos bretelles de sous-tifs et nos strings, nous nous sommes retrouvées complètement à poil. Ensuite il nous a demandé de nous accroupir et de ne plus bouger. — Guy Bénard, Ascenseur pour le sous-sol, BoD/Books on Demand France, 2008, p. 318
      • Pas de string, même pas de fesses. — Vald, « Désaccordé », XEU, 2018.
dérivés
C-string, craquer son string, g-string, string ficelle, string papillon, tendu comme un string, tendu du string
apparentés
fil dentaire, slip brésilien, tanga

Traductions

Anglais
thong, g-string, G-string, G string, gee-string, gee string
Italien
perizoma
Breton
kuzh-revr
Russe
стринги (stringi)
Espéranto
ŝnurkalsoneto
2 autres langues
Croate
T-string
Créole haïtien
pantalèt

Source : « string », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
culotteJ, lanièreW, pagneW
hyperonymes 6
cacheJ, dessousJ, lingerieJ, slipJ, slopJ, vêtementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « string » nom commun 2 · féminin · fréq. 0.4

pluriel : strings

Formes de « string » 2 : string, strings
  • string stʁiŋ singulier féminin
  • strings stʁiŋ[z] pluriel féminin

nom commun 2 · féminin

Étymologie. De l’anglais string (« ficelle »).

  1. programmation anglicisme Chaine de caractères.

Source : « string », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « string » 2

toutes (2) bâtiment (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
pont bow-string — pont à Port-Lesney (Jura) bâtiment 2
String Lake Comfort Station — bloc sanitaire dans le parc national de Grand Teton (États-Unis) bâtiment 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.