sourdines

lemme
forme
  • phonétique /suʁ.din[z]/
  • orthocode sour.dine°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

« sourdines » comme forme 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sourdine nom commun pluriel féminin suʁ.din[z]
sourdiner verbe indicatif présent 2e personne singulier suʁ.din[z]
sourdiner verbe subjonctif présent 2e personne singulier suʁ.din[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « sourdines » est une forme

sourdine nom commun · féminin · fréq. 0.6

pluriel : sourdines

« sourdines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

2 formes sourdine, sourdines
  • sourdine suʁ.din singulier féminin
  • sourdines suʁ.din[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’italien sordina.

  1. AcoustiqueAudiovisuel Commande d’un appareil audiovisuel qui permet de réduire ou supprimer le signal sonore, puis de le rétablir.
  2. musique Appareil qui est fixé ou qu’on adapte à certains instruments de musique, pour en affaiblir le son.
    • Tatata! Cette sourdine améliore le son… — André Franquin, Gaston 6 — Des gaffes et des dégâts, éditions J.Dupuis & Fils, 1974, page 43
    • Il faut mettre une sourdine dans cette trompette.
    • Il y a des airs qu’on fait jouer aux violons avec des sourdines, en sourdine.
    • 1 autre exemple
      • Il ne faut pas quitter la sourdine au piano pour jouer ce passage.
  3. figuré Frein, atténuation.
    • Je me tenais coi dans ma cachette, debout, les coudes collés au corps, à l'instar d'une momie dans son étui, et mettant des sourdines à mon souffle. — Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, 1867, tome 1
    • Il faut mettre une sourdine à votre enthousiasme, à votre allégresse.
  4. par extensionfiguré Ne plus parler de quelque chose, le mettre au second plan.
    • [Titre] Macron met les droits de l’homme en sourdine — Marc Semo, Macron met les droits de l’homme en sourdine, Le Monde. Mis en ligne le 5...
  5. Sourdière.
  6. Horlogerie Dans les montres mécaniques à répétition de sonnerie, ensemble mécanique composé d'un support, d'un bras, d'un bouton et d'un petit ressort, qui une fois enclenché empêche le marteau de frapper sur le timbre.
    • Les horlogers appellent sourdine un bouton saillant sur le bord de la boîte d'une montre, qui, quand on le pousse, fait avancer un ressort intérieur sous le marteau de la répétition, et en reçoit les coups. — P. Vigniaux, Horlogerie pratique à l’usage des apprentis et amateurs, Éditions...
dérivés
à la sourdine vieilli, en sourdine, la mettre en sourdine, mettre une sourdine, sourdiner

Traductions

Anglais
sordine, mute
Espagnol
sordina
Italien
sordina
Allemand
Dämpfer
4 autres langues
Croate
ventil
Ido
sordino
Kazakh
бұқтырма (buqtırma (2))
Roumain
surdină

Source : « sourdine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
sourdièreJ, étouffoirJ
hyperonymes 6
accessoireJ, actionJ, appareilJ, artéfactJ, dispositifJ, machineJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

sourdiner verbe

1er groupe · transitif direct

« sourdines » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

40 formes sourdine, sourdines, sourdina, sourdinai, sourdinaient, sourdinais…
  • sourdine suʁ.din indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • sourdines suʁ.din[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • sourdina suʁ.di.na indicatif passé 3e personne singulier
  • sourdinai suʁ.di.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • sourdinaient suʁ.di.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • sourdinais suʁ.di.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • sourdinait suʁ.di.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • sourdinant suʁ.di.nɑ̃[t] présent participe
  • sourdinas suʁ.di.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • sourdinasse suʁ.di.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • sourdinassent suʁ.di.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • sourdinasses suʁ.di.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • sourdinassiez suʁ.di.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • sourdinassions suʁ.di.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • sourdinent suʁ.din[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • sourdiner suʁ.di.ne infinitif
  • sourdinera suʁ.di.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • sourdinerai suʁ.di.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • sourdineraient suʁ.di.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • sourdinerais suʁ.di.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • sourdinerait suʁ.di.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • sourdineras suʁ.di.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • sourdinerez suʁ.di.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • sourdineriez suʁ.di.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • sourdinerions suʁ.di.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • sourdinerons suʁ.di.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • sourdineront suʁ.di.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • sourdinez suʁ.di.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • sourdiniez suʁ.di.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • sourdinions suʁ.di.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • sourdinons suʁ.di.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • sourdinâmes suʁ.di.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • sourdinât suʁ.di.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • sourdinâtes suʁ.di.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • sourdinè suʁ.di.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • sourdinèrent suʁ.di.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • sourdiné suʁ.di.ne passé participe singulier masculin
  • sourdinée suʁ.di.ne passé participe singulier féminin
  • sourdinées suʁ.di.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • sourdinés suʁ.di.ne[z] passé participe pluriel masculin

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. De sourdine.

  1. Supprimer les vibrations d'un support de lignes électriques.
    • Sourdiner des isolateurs.
dérivés
sourdinage

Traductions

1 autres langues
Croate
izolirati vibracije vodiča

Source : « sourdiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.