sidi

nom commun · masculin

Étymologie. De l’arabe سَيِّدٌ, sayyid (« maitre, seigneur, monsieur »). Apparenté à Cid via l’espagnol.

1. vieilli Monsieur, dans la bouche d’une personne nord-africaine (mot de la période coloniale, à forte connotation paternaliste dans la production littéraire de cette époque).
   • Dominant les chaumières de la fraction, au sommet d’une colline nue et rocheuse, s’élevait le gourbi, plus vaste et mieux bâti, de Sidi Bou Chakour, vieux marabout très vénéré dans la région. — Isabelle Eberhardt, Pages d’Islam, 1920
   • Aussi les maisons, solidement construites en pierres maçonnées, et la large ceinture de jardins emmurés qui les entoure, constituent-elles un appui solide ; moins cependant que la puissante protection dont les couvrent et le père de Sidi Cheikh, — Sidi Mohammed ben Slimane, — et son oncle, — Sidi Ahmed ould Medjdoub, — qui, tout auprès, dorment leur dernier sommeil sous de spacieuses koubbas, but de nombreux pèlerinages. — Michel Antar, Ksour et Oasis, 1903
   • Si vous entriez, un soir, à la veillée, chez les cafetiers algériens de la ville haute, vous entendriez encore aujourd’hui les Maures causer entre eux, avec des clignements d’yeux et de petits rires, d’un certain Sidi Tart’ri ben Tart’ri, Européen aimable et riche qui — voici quelques années déjà — vivait dans les hauts quartiers avec une petite dame du cru appelée Baïa. — Alphonse Daudet, Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon, 1872
2. vieilliinjurieux Arabe d’Afrique du Nord.
   • À Nogent, il y a un Sidi. Le dimanche, il va vendre des tapis dans les grands cafés de Vincennes, en face le fort. Il a un machin rouge sur la tête, comme un pot de fleurs, avec un cordon qui pend et un pompon au bout, il a des tapis sur le dos, un tas énorme, pas des tapis arabes, non, des tapis avec des grosses fleurs, des cerfs dans la forêt, des chiens de chasse, des couchers de soleil sur la mer, des bergers qui jouent du violon pour faire danser des bergères… — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 37
   • À droite, on voit le pan d’un burnous et une jambe maigre que termine un pied noir dans une babouche. C’est un Sidi qui boit à la terrasse et que l’on voit de dos. — Marcel Pagnol, Marius, 1931

synonymes

monsieur

Source : « sidi », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).