scélérate
Prononciation et analyses de « scélérate » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| scélérate | nom commun | singulier féminin | se.le.ʁat | 0.1 |
| scélérat | adjectif | singulier féminin | se.le.ʁat |
Homophones : scélérates
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « scélérate » nom commun · féminin · fréq. 0.1
masculin : scélérat · pluriel : scélérates
Formes de « scélérate » 2 : scélérate, scélérates
- scélérate se.le.ʁat singulier féminin
- scélérates se.le.ʁat[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin scelerata (« criminelle »).Dérivé de scélérat, avec le suffixe -ate.
-
Celle qui manifeste des intentions ou des sentiments criminels et perfides.
- Elle s'attacha à la magie, et, quand elle sut assez de cet art diabolique pour exécuter l'horrible dessein qu'elle méditait, la scélérate mena mon fils dans un lieu écarté. — Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland,1704. IVᵉ nuit
- — Voyons, pensa-t-il en se retirant et en répondant à peine aux reproches de Ketty, voyons, ne soyons pas un sot ; décidément cette femme est une grande scélérate. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 539
Traductions
- Occitan
- scelerata
Source : « scélérate », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 18
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, synapsideJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « scélérate » est une forme
Définitions de « scélérat » adjectif · masculin et féminin
féminin : scélérate · pluriel : scélérats
« scélérate » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « scélérat » 4 : scélérat, scélérats, scélérate, scélérates
- scélérat se.le.ʁa[t] singulier masculin
- scélérats se.le.ʁa[z] pluriel masculin
- scélérate se.le.ʁat singulier féminin
- scélérates se.le.ʁat[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Du latin sceleratus (« criminel »).
-
Qui a commis ou qui est capable de commettre de grands crimes.
- Mais s’il revient aujourd’hui sur les évènements qui ont ensanglanté ce dernier pays, c’est que cette guerre scélérate, pour reprendre l’expression de notre ancien ambassadeur au Salvador, Alain Rouquié, a été aussi un terrain d’expérimentation grandeur nature pour les États-Unis. Il s’agissait, sur fond de Guerre froide, de juguler la contagion marxiste et donc d’adresser un sérieux avertissement aux autres pays de la région qui seraient tentés de rompre avec le grand protecteur nord-américain. — France Inter; émission de Patrick Pesnot, Rendez-vous avec Monsieur X - La Guerre...
-
Qui manifeste des intentions ou des sentiments criminels et perfides.
- Les lois scélérates sont une série de trois lois liberticides votées dans l’urgence afin de lutter contre les actions anarchistes qui menaçaient de déstabiliser des pans entiers du système. — Article « Lois scélérates », sur Anarchopedia
- Une première faute les jeta l’un et l’autre dans la voie scélérate qu’ils ont suivie jusqu’à leur fin misérable. — Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893
- Toujours les scélérats ont recours au parjure. Cesse, cesse, et m’épargne un importun discours, Si ta fausse vertu n’a point d’autre secours. — Jean Racine, Phèdre, 1677
- synonymes
- criminel, scéléré désuet
- dérivés
- scélératement, loi scélérate, renoncule scélérate, scélératiser, vague scélérate
Traductions
- Anglais
- evil, villainous, evil, villainous, malevolent
- Espagnol
- malvado, vil, malvado, escelerado, canalla
- Italien
- scellerato
- Allemand
- Schurke
- Portugais
- celerado, canalha, malvado, malvado, canalha, facínora
- Néerlandais
- kwaadaardig, misdadig
- Catalan
- criminal, malvat
- Occitan
- scelerat, sacamand, capon
- Breton
- fallakr
- Arabe
- شِرِّير, شِرِّير
- Russe
- негодя́й (negodjáj), мерза́вец (merzávec)
- Espéranto
- kanajla, krimema
5 autres langues
- Croate
- zločinački, zločinački
- Ido
- kriminanta
- Métchif
- vilayn, vilayn
- Suédois
- skurk
- Vieux norrois
- vargr
Source : « scélérat », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- malfaisantW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « scélérate » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Renoncule scélérate — espèce de plantes | taxon | 44 | 7 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.