s'abstenir
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 2.6
- forme
-
- phonétique /s ‿ a{p|b}s.tə.niʁ/
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 2.6 / million
Prononciation et analyses de « s'abstenir » 1 analyse · 2.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| s'abstenir | verbe | infinitif | s ‿ a{p|b}s.tə.niʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (S, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « s'abstenir » verbe · fréq. 2.6
3e groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal, se conjugue comme abstenir
Formes de « s'abstenir » 1 : s'abstenir
- s'abstenir s ‿ a{p|b}s.tə.niʁ infinitif
verbe · pronominal
Étymologie. Du latin abstinere (« s’empêcher de faire quelque chose, tenir éloigner »).
-
S’empêcher de faire quelque chose ; se priver de l’usage de quelque chose.
- Cela suffit pour expliquer pourquoi les maîtresses de maison s’abstiennent à Paris de surveiller leur cuisinière au marché, tandis qu’à la Haye elles les accompagnent presque toujours. — Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 11
- […], et si tu te figures qu'il s’abstient de faire ses farces, à l’Opéra et ailleurs, tu te mets le doigt dans l'œil, mon gars. C'est ton affaire et ça ne me regarde pas. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 141
- Depuis le 24 janvier nous sommes en ramadan, neuvième mois de l’année lunaire mahométane, pendant lequel tout bon musulman s’abstient de manger, de boire, de fumer, bref, de toute jouissance charnelle, depuis l’aube jusqu'au coucher du soleil. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
1 autre exemple
- Dans le car;abstenez-vous de parler au conducteur.
- dérivés
- absteneur
Traductions
- Anglais
- abstain, refrain
- Espagnol
- abstenerse
- Italien
- astenersi
- Allemand
- unterlassen
- Néerlandais
- abstineren
- Catalan
- abstenir-se
- Occitan
- abstenir
- Russe
- воздержаться (vozderžatʹsâ)
5 autres langues
- Albanais
- abstenoj
- Croate
- suzdržati se
- Galicien
- abster
- Same du Nord
- doallat, máltit
- Suédois
- avhålla sig
Source : « s’abstenir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.