WiKiLeXiK

ryokan

lemme
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /ʁjɔ.kan/
  • orthocode ryo.kan
  • voir aussi rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « ryokan » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ryokan nom commun singulier féminin ʁjɔ.kan 0.0
ryokan nom commun singulier masculin ʁjɔ.kan 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « ryokan » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · pluriel : ryokans

Formes de « ryokan » 2 : ryokan, ryokans
  • ryokan ʁjɔ.kan singulier féminin ; singulier masculin
  • ryokans ʁjɔ.kan[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du japonais 旅館, ryokan.

  1. Auberge traditionnelle au Japon.
    • À Kyoto, nous avons un peu de mal à trouver l’auberge traditionnelle que Pep a réservée. La ryokan en question ne nous autorise pas encore à nous installer, il est trop tôt. — Amélie Nothomb, L’impossible retour, Albin Michel, 2024, page 28
    • La haute saison étant passée, il put trouver une chambre libre sans difficulté. Il dénicha un ryôkan où séjournaient principalement des gens venus pour pêcher. Sa chambre était petite mais très propre, les tatamis exhalaient une bonne odeur de paille neuve. — Haruki Murakami, 1Q84 Livre 3 Octobre - Décembre, traduit du japonais par Hélène...
    • En réalité, je rêvais d’une chambre dans un petit ryokan, je voulais appliquer mes pieds humides sur la paille tiède d’un tatami, piloter avec la pointe de mon index la télécommande du climatiseur réversible, régner sur la soufflerie, manger des watts par milliers. — Antoine Piazza, Un voyage au Japon, chapitre 9, Éditions du Rouergue, 2010

Traductions

Anglais
ryokan
Japonais
旅館

Source : « ryokan », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 1
aubergeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « ryokan » 3

toutes (3) bâtiment (2)astre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Ryokan — auberge traditionnelle japonaise bâtiment 33 31
(6031) Ryokan — astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes astre 22
Hoshi Ryokan — auberge japonaise fondée au VIIIe siècle bâtiment 23 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.