WiKiLeXiK

rances

lemme
forme
  • phonétique /ʁɑ̃s[z]/
  • orthocode rance°s°
  • voir aussi rimes
  • autre graphie Rances nom propre
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « rances » 6 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rance nom commun pluriel féminin ʁɑ̃s[z]
rance nom commun pluriel masculin ʁɑ̃s[z]
rance adjectif pluriel féminin ʁɑ̃s[z]
rance adjectif pluriel masculin ʁɑ̃s[z]
rancer verbe indicatif présent 2e personne singulier ʁɑ̃s[z]
rancer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʁɑ̃s[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « rances » est une forme

Définitions de « rance » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

épicène · pluriel : rances

« rances » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.

Formes de « rance » 2 : rance, rances
  • rance ʁɑ̃s singulier féminin ; singulier masculin
  • rances ʁɑ̃s[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin rancidus par l’intermédiaire de l’ancien occitan.

  1. Se dit des corps gras qui, laissés au contact de l’air, ont pris une odeur forte et un goût désagréable.
    • Ce lard est rance.
    • Cette huile, ce beurre est rance.
    • L’eau qu’on essaye d’y boire est-elle toujours aussi rance ? aussi[sic] tiède ? — Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël...
    • 1 autre exemple
      • Il faut que mademoiselle Préfère se soit imaginée que j’ai pour le beurre des goûts de Sarmate, car celui qu’elle m’offrit, préparé en fines coquilles, était rance à l’excès. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche,...
  2. figuré Qui s’est encore envenimé.
    • Bien patient et bien équilibré tel que je l’ai connu, il gardait cependant sur le coeur un vieux reliquat de haine bien rance à l’égard des familles… — Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël...
  3. figurépéjoratif Méprisable.
    • [La] conférence [de Mathieu Bock-Côté] porte sur le « wokisme ». Ce concept, issu de la « pensée » d’extrême-droite, est utilisé pour désigner et rejeter toutes les luttes progressistes qui déplaisent aux réactionnaires. Féminismes, anti-racismes, luttes LGBTQIA+, luttes climatiques... bref tout ce qui s’attaque à leur monde rance et inégalitaire est désigné sous le vocable péjoratif de « wokisme ». — Réseau ADES, L’Institut Libre Marie Haps accueille l’extrême-droite dans ses locaux !
dérivés
rancir, rancissable, rancissure, rancissement, rancidité

Traductions

Anglais
rancid
Espagnol
rancio
Italien
rancido
Allemand
ranzig
Portugais
rançoso
Néerlandais
ranzig
Occitan
rance
Arabe
نمس (namas), تمه (tamah), قنم (qanam), زنخ (zanekh), زهم (zohm)
Espéranto
ranca
14 autres langues
Aoheng
parat
Corse
ràncicu
Croate
ustajao
Danois
harsk
Gallo
âre
Grec ancien
σαπρός (saprós)
Hongrois
avas
Ido
ranca
Indonésien
anyir
Norvégien
harsk
Polonais
jełki, zjełczały
Slovène
žarek, žaltav
Tchèque
žluklý
Wallon
rance

Source : « rance », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
acideW, aigreW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « rance » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · pluriel : rances

« rances » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.

Formes de « rance » 2 : rance, rances
  • rance ʁɑ̃s singulier féminin ; singulier masculin
  • rances ʁɑ̃s[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin rancidus par l’intermédiaire de l’ancien occitan.

  1. Goût et odeur désagréable, en parlant de corps gras.
    • Ce lard, cette huile sent le rance.
    • Le rance et le pourri sont aux habitations ce que la naphtaline est aux vêtements suspendus dans l’armoire. — Thierry Paquot, Les bidonvilles, 2022
apparentés
rancœur

Source : « rance », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du latin rancidus par l’intermédiaire de l’ancien occitan.

  1. variante Variante de ranche.
dérivés
rancer

Source : « rance », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
acideJ, aigreJ, bordageJ, ginguetJ, gâtéJ, pourriJ, rancheJ, ranciJ, âcreJ, échelonJ
antonymes 1
fraisJ
hyperonymes 5
communeJ, fleuveJ, lieuJ, localitéJ, rivièreJ
dérivés 1
rancirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « rancer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« rances » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « rancer » 39 : rance, rançons, rances, rançais, rancé, rancent…
  • rance ʁɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • rançons ʁɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • rances ʁɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • rançais ʁɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • rancé ʁɑ̃.se passé participe singulier masculin
  • rancent ʁɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • rancer ʁɑ̃.se infinitif
  • rancera ʁɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • rancerai ʁɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ranceraient ʁɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • rancerais ʁɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • rancerait ʁɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ranceras ʁɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • rancerez ʁɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • ranceriez ʁɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • rancerions ʁɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • rancerons ʁɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • ranceront ʁɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • rancez ʁɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • ranciez ʁɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • rancions ʁɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • rancèrent ʁɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • rancée ʁɑ̃.se passé participe singulier féminin
  • rancées ʁɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • rancés ʁɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • rança ʁɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • rançai ʁɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • rançaient ʁɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • rançait ʁɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • rançant ʁɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • ranças ʁɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • rançasse ʁɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • rançassent ʁɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • rançasses ʁɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • rançassiez ʁɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • rançassions ʁɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • rançâmes ʁɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • rançât ʁɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • rançâtes ʁɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « rancer »

verbe 1 · transitif

Étymologie. ) Dénominal de rance.

  1. marine Fortifier un vieux navire en y mettant des rances.

Source : « rancer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. ) Du créole haïtien ranse.

  1. argot Montréal Négliger, désister, choker.

Source : « rancer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « rances » 3

toutes (3) lieu (2)personne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Rances — commune française du département de l'Aube lieu 40 1
Rances — municipalité dans le canton de Vaud en Suisse lieu 23 2
Rances Barthelemy — boxeur cubain personne 7

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.