WiKiLeXiK

rétameurs

lemme
forme
  • phonétique /ʁe.ta.mœʁ[z]/
  • orthocode ré.ta.meurs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « rétameurs » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rétameur nom commun pluriel masculin ʁe.ta.mœʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « rétameurs » est une forme

Définitions de « rétameur » nom commun · masculin · fréq. 0.0

pluriel : rétameurs

« rétameurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « rétameur » 2 : rétameur, rétameurs
  • rétameur ʁe.ta.mœʁ singulier masculin
  • rétameurs ʁe.ta.mœʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de rétamer, avec le suffixe -eur.

  1. Ouvrier qui rétame.
    • Avec lui ne pouvait lutter le repasseur de scies, car, dépourvu d’instrument, il se contentait d’appeler : « Avez-vous des scies à repasser, v’là le repasseur », tandis que, plus gai, le rétameur, après avoir énuméré les chaudrons, les casseroles, tout ce qu’il étamait, entonnait le refrain : « Tam, tam, tam, c’est moi qui rétame, même le macadam, c’est moi qui mets des fonds partout, qui bouche tous les trous, trou, trou, trou » — Marcel Proust, La Prisonnière, 1923
    • Le rétameur passait périodiquement dans notre rue, poussant sa voiturette en lançant son appel : C’est l’étameur qui étame tame… tame C’est l’rétameur qui rétame tame… tame et sonnait à notre porte car ma mère avait toujours quelques ustensiles à lui donner à remettre en état, qu’il rapportait, l’étain brillant comme argent poli. — Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 170.

Traductions

Anglais
tinner, tinsmith, tinplater
Espagnol
estañador, estañadora
Italien
stagnaio, stagnaia
Catalan
estanyer
Occitan
pichon, estamaire, retamaire, estabrasor
Breton
adstaener
Russe
лудильщик (ludilʹŝik)
Latin
stagnator, stagnatrix
2 autres langues
Croate
kotlokrp
Interlingua
stannator, stannatrix

Source : « rétameur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, ouvrierJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.