rétameurs
Prononciation et analyses de « rétameurs » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rétameur | nom commun | pluriel masculin | ʁe.ta.mœʁ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « rétameurs » est une forme
Définitions de « rétameur » nom commun · masculin · fréq. 0.0
pluriel : rétameurs
« rétameurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « rétameur » 2 : rétameur, rétameurs
- rétameur ʁe.ta.mœʁ singulier masculin
- rétameurs ʁe.ta.mœʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de rétamer, avec le suffixe -eur.
-
Ouvrier qui rétame.
- Avec lui ne pouvait lutter le repasseur de scies, car, dépourvu d’instrument, il se contentait d’appeler : « Avez-vous des scies à repasser, v’là le repasseur », tandis que, plus gai, le rétameur, après avoir énuméré les chaudrons, les casseroles, tout ce qu’il étamait, entonnait le refrain : « Tam, tam, tam, c’est moi qui rétame, même le macadam, c’est moi qui mets des fonds partout, qui bouche tous les trous, trou, trou, trou » — Marcel Proust, La Prisonnière, 1923
- Le rétameur passait périodiquement dans notre rue, poussant sa voiturette en lançant son appel : C’est l’étameur qui étame tame… tame C’est l’rétameur qui rétame tame… tame et sonnait à notre porte car ma mère avait toujours quelques ustensiles à lui donner à remettre en état, qu’il rapportait, l’étain brillant comme argent poli. — Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 170.
Traductions
- Anglais
- tinner, tinsmith, tinplater
- Espagnol
- estañador, estañadora
- Italien
- stagnaio, stagnaia
- Catalan
- estanyer
- Occitan
- pichon, estamaire, retamaire, estabrasor
- Breton
- adstaener
- Russe
- лудильщик (ludilʹŝik)
- Latin
- stagnator, stagnatrix
2 autres langues
- Croate
- kotlokrp
- Interlingua
- stannator, stannatrix
Source : « rétameur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, ouvrierJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.