réparatrice
- lemme
-
- nom commun féminin
- aussi forme de réparateur adjectif · 0.3
- forme
-
- phonétique /ʁe.pa.ʁa.tʁis/
- orthocode ré.pa.ra.trice°
- voir aussi rimes
- fréquence de la forme 0.3 / million
Prononciation et analyses de « réparatrice » 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| réparateur | adjectif | singulier féminin | ʁe.pa.ʁa.tʁis | 0.3 |
| réparatrice | nom commun | singulier féminin | ʁe.pa.ʁa.tʁis |
Homophones : réparatrices
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « réparatrice » nom commun · féminin
masculin : réparateur · pluriel : réparatrices
Formes de « réparatrice » 2 : réparatrice, réparatrices
- réparatrice ʁe.pa.ʁa.tʁis singulier féminin
- réparatrices ʁe.pa.ʁa.tʁis[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin reparatrix.
-
Celle qui répare.
- N’oublions pas non plus de rappeler que derrière ces figures féminines transparaît un des visages de la mère, non plus la boiteuse, mais la réparatrice de dentelles anciennes, du moins dans l’imagination de Céline. — Pierre-Marie Miroux, Matière et lumière: la mort dans l’œuvre de Louis-Ferdinand...
- Elle est au service de la puissance, elle ne la corrige pas : elle n’est ni la réparatrice du lien social rompu, ni la génératrice de configurations culturelles inédites donnant son sens au présent et éclairant le devenir. — Georges Balandier, Civilisés, dit-on, éditeur Presses universitaires de France, 2003
- Tu verras, je te reviendrai en bon état, enfin juste assez déréglé pour que tu puisses à nouveau exercer tes talents de réparatrice sur moi. — Mathias Malzieu, La Mécanique du cœur, le livre du film, Flammarion, 2014, chap. 5
Traductions
- Anglais
- repairer, repairperson, repairwoman
- Espagnol
- reparadora
- Italien
- riparatrice
- Allemand
- Reparateurin
- Occitan
- remendaira
1 autres langues
- Gallo
- amarouere
Source : « réparatrice », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, véhiculeJ, épineurienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « réparatrice » est une forme
Définitions de « réparateur » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.7
féminin : réparatrice · pluriel : réparateurs
« réparatrice » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.3).
Formes de « réparateur » 4 : réparateur, réparatrice, réparateurs, réparatrices
- réparateur ʁe.pa.ʁa.tœʁ singulier masculin
- réparatrice ʁe.pa.ʁa.tʁis singulier féminin
- réparateurs ʁe.pa.ʁa.tœʁ[z] pluriel masculin
- réparatrices ʁe.pa.ʁa.tʁis[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Du latin reparator.
-
Qui répare.
- Une mesure réparatrice.
- Par conséquent, si le médicament est excessivement divisé, il peut se globuliser dans le sang, et, si on l’ingère au moment du repas, il peut se mêler au chyme et lui associer les éléments réparateurs de l’économie. — Journal de la Société gallicane de médecine homœopathique, 1857, page 425
- Dans la tiède torpeur du réveil le père Jourgeot savoura ce délicieux engourdissement qui est comme la prise de conscience des bons sommeils réparateurs et des nuits tranquilles. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
1 autre exemple
- Je dormais l’après-midi, comme mes cours me le permettaient. Mais ces sommeils artificiels (j’aimais ces états intermédiaires et incertains, ces brèves incursions dans un monde fou de malaises) étaient loin d’être réparateurs. — Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 91
- dérivés
- chirurgie réparatrice, sommeil réparateur
Traductions
- Anglais
- restful, refreshing, repairing, restorative
- Espagnol
- reparador
- Italien
- riparatore
2 autres langues
- Croate
- reparacijski
- Grec ancien
- λυσιμελής (lusimelḗs)
Source : « réparateur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « réparatrice » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Sœurs de Marie-Réparatrice — congrégation religieuse féminine | organisation | 5 | 4 |
| Sœurs de l'Adoration réparatrice — congrégation religieuse féminine | organisation | 6 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.