WiKiLeXiK

procès-verbaux

lemme
forme
  • phonétique /pʁɔ.sɛ.vɛʁ.bo[z]/
  • orthocode pro.cès°-.ver.baux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « procès-verbaux » 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
procès-verbal nom commun pluriel masculin pʁɔ.sɛ.vɛʁ.bo[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « procès-verbaux » est une forme

Définitions de « procès-verbal » nom commun · masculin · fréq. 1.4

pluriel : procès-verbaux

« procès-verbaux » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).

Formes de « procès-verbal » 2 : procès-verbal, procès-verbaux
  • procès-verbal pʁɔ.sɛ.vɛʁ.bal singulier masculin
  • procès-verbaux pʁɔ.sɛ.vɛʁ.bo[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

  1. Justice Acte par lequel un gendarme, un policier, un garde champêtre, etc., constate une contravention, un délit.
    • Il assura sa table, s’assit devant, demanda la chandelle, que le docteur lui apporta, en enjambant par-dessus le cadavre, tira de sa poche un encrier, des plumes, du papier, et commença son procès-verbal. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849
    • Il se leva laborieusement, posa un fragment de corail sur son procès-verbal pour que l’alizé ne l'emportât point et, de la galerie, passa dans la maison, qu’il traversa. — Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection...
  2. par extension Relation par laquelle une personne qualifiée constate un fait.
    • A l'égard des interlopes qui demandent à entrer dans les ports sur le prétexte d'une relâche forcée, il faudroit les assujettir à une visite préalable de la part des officiers de la patache, dont il seroit dressé un procès-verbal signé par eux & par les officiers des vaisseaux. — « Espagne », dans le Dictionnaire universel des sciences morale, économique, politique...
  3. Compte-rendu d’un fait par une personne qualifiée, de la séance d’une assemblée, d’une réunion.
    • Il en sera fait mention au procès-verbal. - La lecture du procès-verbal. - Le procès-verbal est approuvé.
synonymes
constat d'infraction, contravention, avis d'infraction, ticket familier
dérivés
procès-verbal de carence, procès-verbal de recette

Traductions

Anglais
proceedings, ticket, minutes, proceedings
Espagnol
protocolo, multa
Italien
multa, contravvenzione, contravvenzione, contravvenzione, multa
Allemand
Protokoll, Protokoll, Protokoll, Protokoll, Geldstrafe
Portugais
auto, ata, ata, acto, protocolo, multa, multa
Néerlandais
bekeuring, proces-verbaal, boete, geldboete, bekeuring, proces-verbaal, boete, geldboete, notulen, protocol
Catalan
atestat, protocol, multa
Occitan
verbal, verbau, procès verbal, procès verbau, verbal, verbau, procès verbal, procès verbau
Arabe
محضر (maHDhar), مخالفة, إشعار
Russe
протокол (protokol)
Espéranto
protokolo, monpuno
17 autres langues
Afrikaans
boetekaartjie, boete
Danois
protokol, bøde
Finnois
pöytäkirja
Flamand occidental
kontervénsje
Frison
jildboete
Féroïen
peningabót
Hongrois
pénzbírság
Ido
protokolo
Kotava
kridjoveks, kridjoveks
Norvégien
mulkt
Papiamento
protokòl
Picard
proché-vérbal, contrindu
Polonais
protokół, sprawozdanie
Same du Nord
beavdegirji
Sranan
butu
Suédois
böter, dagsböter, plikt, straffavgift, vite
Tchèque
protokol, protokol

Source : « procès-verbal », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
acteJ, amendeJ, certificatJ, compteJ, compte renduW, compte-renduJ, constatJ, exploitJ, minuteW, papillonJ, protocoleW, précisionJ, pvJ, rapportJ, relationJ
hyperonymes 4
acteJ, documentJ, manifestationJ, procèsJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.