WiKiLeXiK

porte-bonheurs

lemme
forme
  • phonétique /pɔʁt.bɔ.nœʁ[z]/
  • orthocode porte°-.bo.nh°eurs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « porte-bonheurs » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
porte-bonheur nom commun pluriel masculin pɔʁt.bɔ.nœʁ[z]
porte-bonheur adjectif pluriel féminin pɔʁt.bɔ.nœʁ[z]
porte-bonheur adjectif pluriel masculin pɔʁt.bɔ.nœʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « porte-bonheurs » est une forme

Définitions de « porte-bonheur » nom commun · masculin · fréq. 2.6

pluriel : porte-bonheurs

« porte-bonheurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « porte-bonheur » 2 : porte-bonheur, porte-bonheurs
  • porte-bonheur pɔʁt.bɔ.nœʁ pluriel masculin ; singulier masculin
  • porte-bonheurs pɔʁt.bɔ.nœʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Déverbal de porter bonheur.

  1. Objet auquel on attribue le pouvoir de porter chance.
    • Une fille, le verbe haut, disant que Marvejoux lui avait levé huit porte-bonheur, ni plus ni moins, qu’elle voulait faire réunir par une chaînette. — Jules Claretie, Le Train 17, 1877
    • Au Japon, les gens gardent les grillons dans de minuscules cages en bambou comme porte-bonheur. — Richard Webster, 365 façons d’attirer la chance 2016, page 225
    • Par ailleurs, les parents devraient enseigner à leurs enfants la signification de l’étrenne ou de "l’argent porte-bonheur" (lì xì), qu’ils reçoivent de la part des adultes à l’occasion du Têt, accompagnée des souhaits de bonne santé et études studieuses ainsi que de volonté pour affronter les difficultés... — Le Courrier du Vietnam, Le Têt et les petites leçons, lecourrier.vn, 11 février 2021
    • 1 autre exemple
      • Le trèfle à quatre feuilles est considéré comme un porte-bonheur.
synonymes
amulette, talisman, gri-gri, colifichet
apparentés
patte de lapin, fer à cheval, main de Fatima, trèfle à quatre feuilles

Traductions

Anglais
lucky charm, good luck charm
Espagnol
amuleto de la suerte
Italien
portafortuna
Allemand
Glücksbringer
Néerlandais
geluksbrenger
4 autres langues
Finnois
amuletti
Grec
γούρι (gouri)
Okinawaïen
守い, むい (mui)
Shingazidja
mdjanaheri

Source : « porte-bonheur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
breloqueJ, charmeJ, charmesJ, gris-grisJ, mascotteJ, présageJ, sex appealJ
hyperonymes 1
objetJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « porte-bonheur » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3

épicène · pluriel : porte-bonheurs

« porte-bonheurs » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.

Formes de « porte-bonheur » 2 : porte-bonheur, porte-bonheurs
  • porte-bonheur pɔʁt.bɔ.nœʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • porte-bonheurs pɔʁt.bɔ.nœʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Déverbal de porter bonheur.

  1. Qui porte chance.
    • Un fer à cheval porte-bonheur, cloué sur la muraille, indiquait la demeure d’Honoré Demasure, le communiste. — Maxence van der Meersch, Quand les sirènes se taisent, éditions Albin Michel, 1933,...
    • On n’imagine pas, aujourd’hui, qu’un tel pays existe […] à cause de cette histoire d’arbre porte-bonheur à laquelle les hommes et les femmes croient toujours alors que, comme la plupart des particuliers que nous rencontrons quotidiennement, ils vivent à l’aube du XXIᵉ siècle. — Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 9
synonymes
porte-chance
dérivés
bambou porte-bonheur

Traductions

Anglais
lucky

Source : « porte-bonheur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.