portages

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de porter, avec le suffixe -age.

1. Action de porter, de transporter.
   • Il faut tant de chevaux, tant de voitures pour le portage de ces marchandises.
   • Frais de portage.
   • En un tournemain, ils avaient relevé l’accidenté et l’emportaient vers la coulisse, mettant en œuvre des moyens variables suivant les cas : portage à bras, portage à l’aide de cannes formant brancard, voire transport à deux bicyclettes avec dispositif entre les deux pour faire civière. — Michel Leiris, L’Âge d’homme, 1939, collection Folio, page 110
   • 1 autre exemple

     • Le portage de la chefferie de projet, les niveaux de décisions, les instances propices aux arbitrages sont autant d’axes à fiabiliser avant d’engager l’opération. — Cédric Garot et Laurie Grenier, « La méthode S-P-P-C », Contrats publics, 242, mai...
2. en particulier Action de porter, de transporter par voie de terre une embarcation arrêtée par un obstacle sur un cours d’eau.
   • William Emery et Mokoum étaient donc venus avec un chariot qu’ils avaient laissé au fond de la vallée, […], après avoir évité par un portage de quelques milles les chutes de Morgheda. — Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872
   • Le quatrième jour, vers midi, je m’aperçus que j’avais perdu leur trace. A un portage, je cherchai vainement l’empreinte des pieds. Je me rappelai alors que, quelques milles en amont, un affluent avait débouché brusquement dans la rivière. Sans doute l’avaient-ils remonté !… — Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 274
3. par extension Lieu où l’on doit transporter une embarcation par voie de terre sur son itinéraire.
   • Ils ont rencontré un ours dans le portage.
   • — Nous avons campé au bout du portage, dit-il, en haut des chutes. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
4. Transport à dos d’homme ou d’animaux.
   • Nous ne sommes que des chairs à impôts. Nous ne sommes que des bêtes de portage. — René Maran, Batouala, Albin Michel, Paris, 1921
5. finance Opération financière consistant à acheter des devises à taux d'intérêt élevé tout en vendant d'autres devises à taux d'intérêt plus faible.
6. informatique Adaptation d'un programme dans un environnement autre que celui d'origine.
7. médecine État de contamination où le malade est porteur de la maladie.
   • Breese, en 1969, montre l'absence de portage de streptocoque A chez 100 enfants traités par la lincomycine, alors que 12/102 enfants traités par pénicilline en sont porteurs. — Pierre Gehanno, La colonisation microbienne des voies respiratoires, John Libbey...

dérivés

animal de portage, cout de portage, coût de portage, droit de portage, portage de devises, portage salarial, portage spéculatif, portage spéculatif de devises

Source : « portage », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

verbe · transitif

Étymologie. De porter avec le suffixe -age.

1. Québec Assurer le portage de son bateau sur une section où il ne peut pas naviguer.
   • La façon la plus efficace pour portager est qu'une personne porte le canoë renversé sur les épaules, au moyen du joug. — site pages.usherbrooke.ca
   • Heureusement, vous n'avez pas à portager. — site www.pc.gc.ca
   • Si tu n'as pas l'intention de portager ton canot, le poids n'est pas un problème. — site' www.quebecpeche.com

Source : « portager », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).