platt

nom commun · masculin

Étymologie. De l’allemand Plattdeutsch (« bas-allemand »).

1. linguistique Régionalisme Idiome qui regroupe les trois franciques lorrains : le francique rhénan, le francique mosellan et le luxembourgeois.
   • Mais au Luxembourg, tout le monde parle de toute façon le platt. Oh oui ! Les gens parlaient le platt avant guerre ! Moi, je sais que, de nos gens, de mon père, c’était encore toujours ça ici. — Daniel Laumesfeld, La Lorraine francique : culture mosaïque et dissidence...
   • Soit un commerçant de Sarreguemines (lieu privilégié d’observation de la diglossie dans l’est mosellan, parce que l’usage s’y étend à de nombreuses générations), qui parle en "platt" à un client : on ne peut pas en déduire a priori qu’il agit en fonction délibérée de son intérêt marchand (je préserve ainsi un segment de clientèle) ou par souci de préserver des liens de proximité (nous sommes dans une société d’interconnaissance), […]. — La mémoire du sociologue : Quelques images des identités lorraines (Journées d’études,...
   • Il distille notamment des termes en platt, ce patois lorrain proche de l’allemand qui fut sa langue maternelle, jusqu’à ce qu’il apprenne la français à l’école, à 7 ans. — Élise Descamps, « Roger Bichelberger, des romans pour distiller le sens de Noël », La...
   • 1 autre exemple

     • Il parlait platt, le dialecte de Hambourg qu’il enrichissait avec l’argot du port. — Luis Sepúlveda, L’île, éd. Métailié, 1999.

apparentés

plattiste, plattophone

Source : « platt », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).