planquez
« planquez » comme forme 2 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| planquer | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | plɑ̃.ke[z] | 0.4 |
| planquer | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | plɑ̃.ke[z] | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « planquez » est une forme
planquer verbe · fréq. 15.6
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« planquez » est une forme de ce lemme : impératif présent 2e personne pluriel (0.4), indicatif présent 2e personne pluriel (0.2).
41 formes planque, planquer, planqué, planques, planqués, planquée…
- planque plɑ̃k indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- planquer plɑ̃.ke infinitif
- planqué plɑ̃.ke passé participe singulier masculin
- planques plɑ̃k[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- planqués plɑ̃.ke[z] passé participe pluriel masculin
- planquée plɑ̃.ke passé participe singulier féminin
- planquez plɑ̃.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- planquent plɑ̃k[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- planquait plɑ̃.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- planquées plɑ̃.ke[z] passé participe pluriel féminin
- planquais plɑ̃.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- planquera plɑ̃.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- planquaient plɑ̃.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- planquerait plɑ̃.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- planquerais plɑ̃.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- planquerai plɑ̃.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- planquons plɑ̃.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- planqueras plɑ̃.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- planquant plɑ̃.kɑ̃[t] présent participe
- planquiez plɑ̃.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- planquerez plɑ̃.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- planqueront plɑ̃.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- planqueriez plɑ̃.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- planquèrent plɑ̃.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- planqua plɑ̃.ka indicatif passé 3e personne singulier
- planquai plɑ̃.ke indicatif passé 1re personne singulier
- planquerons plɑ̃.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- planquions plɑ̃.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- planquè plɑ̃.ke indicatif présent 1re personne singulier
- planquas plɑ̃.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- planquasse plɑ̃.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- planquassent plɑ̃.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- planquasses plɑ̃.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- planquassiez plɑ̃.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- planquassions plɑ̃.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- planqueraient plɑ̃.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- planquerions plɑ̃.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- planquâmes plɑ̃.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- planquât plɑ̃.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- planquâtes plɑ̃.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- se planquer sə plɑ̃.ke infinitif
verbe · transitif
Étymologie. Altération de planter, au sens argotique ancien de « mettre, cacher », peut-être par un croisement avec plaquer au sens de « mettre, appliquer ».
-
argot
Cacher, mettre en lieu sûr.
- Sous le comptoir, j’ai récupéré mon calibre, là où la mère Bouche me l’avait planqué, puis on a ripé. — Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 17
- Comme ils doivent jouer chero, plutôt qu’d’ouvrir, ils préfèreront planquer leurs dés et s’débiner. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
- Le fric était planqué au-dessus du bar, je l’ai trouvé tout de suite. — Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre...
-
argot
Accumuler, mettre de l’argent de côté.
- Il a planqué son fric en Suisse.
-
intransitifargot
Faire une planque, surveiller, espionner.
- Pourtant rompus à ce genre d’obligation hélas souvent indispensable, les deux policiers qui planquent dans une camionnette banalisée de la police — un « sous-marin », comme on dit dans leur jargon — trouvent le temps long. — Jean-Louis Debré, Quand les brochets font courir les carpes, 2002, chapitre 18
-
pronominalargot
réfléchi Se cacher, se mettre en lieu sûr.
- — Andy, ça n’est pas très cool de se planquer comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler un bronze. — Stephen King, La Tour Sombre, tome 5 : Les Loups de la Calla, traduit de l’américain...
- Derrière les accents rugueux il y a de la générosité qui se planque. — Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 44
Traductions
- Anglais
- stash, hide, stash, carry out a stakeout, hide, stash
- Italien
- nascondere, imboscarsi
- Catalan
- amagar, arrecerar
- Occitan
- amagar, rescondre, escondre
Source : « planquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
-
Forme pronominale de planquer.
- J’ai donc piqué un sprint jusqu'à l’éléphant et je me suis planqué derrière ses jambes épaisses. — Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012
Source : « se planquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- cacherJ, embusquerJ, thésauriserJ
- dérivés 3
- planquageJ, planqueJ, planquéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.