pichets
« pichets » comme forme 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pichet | nom commun | pluriel masculin | pi.ʃɛ[z] | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pichets » est une forme
pichet nom commun · masculin · fréq. 1.2
pluriel : pichets
« pichets » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).
2 formes pichet, pichets
- pichet pi.ʃɛ singulier masculin
- pichets pi.ʃɛ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’ancien français pichier issu du bas latin bacarium ou becarius, lui-même, via un diminutif hellénistique *bikarion, du grec ancien βῖκος, bîkos (« amphore à vin ») ^([1]), d’origine sémitique. Le mot latin a également donné Becher en allemand et beaker en anglais.
-
Pot à anse, dont on se sert pour mettre diverses boissons.
- Hélène a préparé l'assiette à fleurs, le pichet de cidre, et sur un couvercle d'étain le morceau de lard fumé. — Bernanos, Monsieur Ouine, 1943, page 1435
- Guindés dans leur uniforme, armés de tapettes à mouches posées à côté de leurs casques en liège et d’un pichet de citronnade, ces messieurs n’étaient pas très à l’aise lorsqu’ils l’ont reçue au mess des officiers. — Olivier Guez, Mesopotamia, Grasset, 2024, page 22
-
par métonymie
Le contenu de ce pot.
- Nous avons bu un pichet de rouge.
- synonymes
- aiguière, broc, carafe, cruche, pot à eau, petit broc
- apparentés
- picholette, pitcher anglicisme
Traductions
- Anglais
- pitcher
- Espagnol
- jarra
- Italien
- boccale
- Allemand
- Krug
- Catalan
- gerra
- Occitan
- pegal
- Breton
- picher
- Arabe
- نيطل (nayTal), نَيْطَل
12 autres langues
- Arabe marocain
- ibri9
- Basque
- pegar
- Danois
- kande
- Finnois
- ruukku
- Francoprovençal
- tepin
- Galicien
- pichel
- Griko
- pisàta
- Ido
- krucho
- Métchif
- potalet
- Rifain
- ⴰⴱⵔⵉⵇ, abriq
- Same du Nord
- ruhkku
- Vietnamien
- bình xách nhỏ
Source : « pichet », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- cruchonJ, fayenceJ, faïenceJ, lanceurW, potJ
- hyperonymes 4
- brocJ, objetJ, potJ, récipientJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.