pavoisés
Prononciation et analyses de « pavoisés » 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pavoiser | verbe | passé participe pluriel masculin | pa.vwa.ze[z] | |
| pavoisé | adjectif | pluriel masculin | pa.vwa.ze[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pavoisés » est une forme
Définitions de « pavoiser » verbe · fréq. 0.3
1er groupe · transitif ou intransitif
« pavoisés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.
Formes de « pavoiser » 40 : pavoiser, pavoise, pavoisent, pavoises, pavoisez, pavoisé…
- pavoiser pa.vwa.ze infinitif
- pavoise pa.vwaz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- pavoisent pa.vwaz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- pavoises pa.vwaz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- pavoisez pa.vwa.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- pavoisé pa.vwa.ze passé participe singulier masculin
- pavoisait pa.vwa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- pavoisaient pa.vwa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- pavoisera pa.vwa.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- pavoisant pa.vwa.zɑ̃[t] présent participe
- pavoiseras pa.vwa.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- pavoisée pa.vwa.ze passé participe singulier féminin
- pavoisais pa.vwa.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- pavoiserai pa.vwa.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- pavoiserez pa.vwa.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- pavoiseront pa.vwa.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- pavoisées pa.vwa.ze[z] passé participe pluriel féminin
- pavoisa pa.vwa.za indicatif passé 3e personne singulier
- pavoisai pa.vwa.ze indicatif passé 1re personne singulier
- pavoisas pa.vwa.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- pavoisasse pa.vwa.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- pavoisassent pa.vwa.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- pavoisasses pa.vwa.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- pavoisassiez pa.vwa.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- pavoisassions pa.vwa.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- pavoiseraient pa.vwa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- pavoiserais pa.vwa.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- pavoiserait pa.vwa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- pavoiseriez pa.vwa.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- pavoiserions pa.vwa.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- pavoiserons pa.vwa.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- pavoisiez pa.vwa.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- pavoisions pa.vwa.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- pavoisons pa.vwa.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- pavoisâmes pa.vwa.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- pavoisât pa.vwa.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- pavoisâtes pa.vwa.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- pavoisè pa.vwa.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- pavoisèrent pa.vwa.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- pavoisés pa.vwa.ze[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Dénominal de pavois.
-
marine
Garnir un bâtiment de ses pavois et pavillons.
- L’amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte.
- Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés.
-
par extension
Garnir de drapeaux les édifices publics, les maisons, à l’occasion d’une fête, d’une cérémonie.
- A l’occasion de cette fête, on a pavoisé toutes les maisons.
- Des barques pavoisées nous conduisirent à l'île, - dont le choix avait été déterminé par l'existence d'un temple ovale à colonnes qui devait servir de salle pour le festin. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854.
- Pour célébrer conjointement ces deux manifestations, la mairie du IVᵉ arrondissement vient de pavoiser aux couleurs arc-en-ciel quatre carrefours emblématiques du Marais : trois sur la rue des Archives et un sur la rue Vieille-du-Temple. — David Fontaine, « Arc-en-ciel municipal au-dessus du Marais », Le Canard enchaîné, 20...
-
par extension
Décorer.
- Pourtant, sa nouvelle demeure n’a rien à envier au Club Med : plus de trois mille mètres carrés pavoisés de lampions, de guirlandes, de ballons obèses comme des montgolfières. — Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 23
- De lourds manguiers pavoisaient la chaussée Prince Louis Rwagasore. — (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 145)
- N’empêche. Les citoyens montrent la voie en pavoisant plus que jamais pour l’Halloween et en rivalisant de rampes et de cannes à pêche pour remettre les bonbons dans le respect de la distanciation et en toute originalité. — Claude Villeneuve, « Se tri ôter une société », dans Le journal de Montréal, 01 novembre 2020
-
figuré
Décorer ou apprêter de façon à montrer sa joie ou sa fierté.
- Les visites du curé ne faisaient pas à ma tante un aussi grand plaisir que le supposait Françoise et l’air de jubilation dont celle-ci croyait devoir pavoiser son visage chaque fois qu'elle avait à l’annoncer ne répondait pas entièrement au sentiment de la malade. — Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions...
-
intransitif
Hisser pavois, pavillons, drapeaux etc.
- Toute la France pavoise pour le quatorze juillet.
-
figuréintransitif
Manifester une fierté ostentatoire ou de la joie à l’occasion d’une réussite. → voir plastronner, triompher
- Il n’y a vraiment pas de quoi pavoiser !
- Elle pavoisait en fille mère. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932...
- Au bar de la piscine, ce geste courageux en a impressionné plus d'un et Léo pavoise. — Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions...
- synonymes
- pavaner
- dérivés
- pavoisement
Traductions
- Anglais
- deck with flags, hang with flags, gloat
- Espagnol
- abanderar, adornar
- Italien
- pavesare, impavesare, imbandierare
- Allemand
- beflaggen, freuen, stolz
- Portugais
- empavesar, abandeirar
- Néerlandais
- met vlaggen versieren, vlaggen, tooien, versieren, blij zijn, vlaggen, opgetogen zijn
- Espéranto
- flagi
2 autres langues
- Ido
- flagizar
- Suédois
- flagga
Source : « pavoiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- décorerJ, ornerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« pavoisé » adjectif · masculin et féminin
féminin : pavoisée · pluriel : pavoisés
« pavoisés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « pavoisé » 4 : pavoisé, pavoisée, pavoisées, pavoisés
- pavoisé pa.vwa.ze singulier masculin
- pavoisée pa.vwa.ze singulier féminin
- pavoisées pa.vwa.ze[z] pluriel féminin
- pavoisés pa.vwa.ze[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.