pas question

  • interjection fréq. lemme 21.6

phonétique /pa kɛs.tjɔ̃/ orthocode pas° .ques.tion fréquence 21.6 / million

« pas question » comme forme 1 analyse · 21.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pas question interjection — pa kɛs.tjɔ̃

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

pas question interjection · fréq. 21.6

1 forme pas question
  • pas question pa kɛs.tjɔ̃ —

locution interjective

Étymologie. Composé de pas et de question. Ellipse de « il n’en est pas question ».

  1. par ellipsefamilier Absolument pas ; pas du tout.
    • Là, je lui ai d’abord demandé de baisser le volume – écouter de la daube, passe encore par politesse, mais fort, pas question – et ensuite ordonné de réviser ses classiques. — Denis Sardain, Une question me taraude, mon Petit Éditeur, 2013, page 34
    • – Pour l'amour de Dieu, allez vous coucher immédiatement, Fermín, dit mon père, horrifié. — Pas question. Les statistiques le démontrent : il meurt plus de gens dans leur lit qu'au front. — Carlos Ruiz Zafón et François Maspero, L'ombre du vent : le cimetière des livres...
    • — Tu ne veux vraiment pas que je te porte, Ouma ? proposa Abraham pour la énième fois. — Pas question ! Pour mourir tous les deux, moi de honte et toi d’épuisement ? — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
    • 1 autre exemple
      • Pas question d'afficher un sourire forcé dans la souffrance, mais pas question non plus de se complaire dans la mélancolie. — Le Verbe, printemps 2025, page 95
synonymes
jamais, jamais de la vie, hors de question

Traductions

Anglais
no way
Italien
è fuori questione, non se ne parla
Allemand
kommt nicht in Frage, nichts da
Portugais
nem pensar, de jeito nenhum
Néerlandais
geen sprake van
Occitan
pas question
3 autres langues
Croate
ne dolazi u obzir
Luxembourgeois
nix da
Polonais
nie ma mowy

Source : « pas question », Wiktionnaire, section locution interjective (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.