pagodes
Prononciation et analyses de « pagodes » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pagode | nom commun | pluriel féminin | pa.ɡɔd[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pagodes » est une forme
Définitions de « pagode » nom commun · féminin · fréq. 0.8
pluriel : pagodes
« pagodes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « pagode » 2 : pagode, pagodes
- pagode pa.ɡɔd singulier féminin
- pagodes pa.ɡɔd[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du portugais pagode (« temple, idole orientale ») emprunté au dravidien pagôdi ou pagavadi (nom de Cali, épouse de Çiva) lui-même issu du sanskrit bhagavati (« déesse »), féminin de bhagavat (« saint, divin »).
-
Temple en forme de pavillon, consacré au culte des dieux en Asie.
- Ce que je fais là, je me propose de le refaire à Pékin dans une quinzaine de jours. Mais, en attendant les pagodes et les yamens du Céleste-Empire, voici ce que Tiflis offre à mes regards : […]. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- Sur ce papier, il y a le signe qui vous permettra d'entrer en contact… demain soir… à la pagode du tigre, colonel Lychee. — Yann Le Pennetier, 'Les innommables # 3, éditions Dargaud, 1996, (pages non numérotées)
- A Chanteloup, nous avons fait l’ascension de la ravissante pagode qui est une grande aiguille ajourée. — Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de...
-
par extension
Plus rare
Le dieu qu’on adore dans un temple de ce genre.
- Une pagode d’or. Une petite pagode.
-
par extensiondésuet
Petites figures, ordinairement de porcelaine, et qui souvent ont la tête mobile, synonyme : magot.
- Il a des pagodes sur sa cheminée. Il remue la tête comme une pagode.
-
Monnaie d’or frappée en Inde par diverses autorités indiennes ou européennes jusqu’au xixᵉ siècle.
- Les pagodes, monnaie^([sic]) d’or qui se fabriquent à Pondichéri, sont au titre de huit tocques et demie, selon le style malabare qui correspond à 85 tocques de la Chine, … — Jacques Peuchet, Dictionnaire universel de la géographie commerçante, tome V,...
- Les monnaies réelles d’or sont la pagode star ou courante ; celles d’argent la roupie arcot. — Patrick Kelly, Le cambiste universel, ou traité complet des changes, monnaies, poids...
-
botanique
Nom vernaculaire du Tribulus cistoides L. à La Réunion.
- Le jour, je fais des promenades de plusieurs heures sur des sentiers inondés de colle-colle et de pagodes. — Gaëlle Bélem, Sud Sauvage, Gallimard, 2025
- dérivés
- arbre des pagodes, figuier des pagodes, manche pagode, pagodon, toit en pagode
Traductions
- Anglais
- pagoda, pagoda
- Espagnol
- pagoda, pagoda
- Italien
- pagoda, pagoda
- Allemand
- Pagode, Pagode
- Portugais
- pagode
- Néerlandais
- pagode
- Occitan
- pagòda
- Arabe
- بَاغُودٰ (bāḡūdā)
- Russe
- пагода (pagoda), пагода (pagoda)
- Chinois
- 塔 (tǎ)
- Japonais
- 仏塔, パクパ (pakupa)
- Espéranto
- pagodo
41 autres langues
- Albanais
- pagodë
- Arménien
- պագոդա (pagoda)
- Azéri
- paqoda
- Bengali
- প্যাগোডা
- Birman
- ဘုရား (bhu.ra:), ဘုရား
- Biélorusse
- пагада (pahada)
- Bulgare
- пагода (pagoda)
- Coréen
- 탑파 (tabpa)
- Croate
- pagoda
- Danois
- pagode, pagode
- Estonien
- pagood
- Finnois
- pagodi
- Frioulan
- pagode
- Galicien
- pagode
- Grec
- παγόδα
- Géorgien
- პაგოდა (ṗagoda)
- Hindi
- पगोडा (pagoḍā), बुत-कदा (but-kadā)
- Hongrois
- pagoda
- Hébreu
- פגודה
- Ido
- pagodo
- Indonésien
- pagoda, kelenteng
- Letton
- pagoda
- Lituanien
- pagoda
- Macédonien
- пагода (pagoda)
- Malais
- pagoda
- Norvégien
- pagode
- Népalais
- प्यागोडा (pyāgoḍā)
- Ourdou
- پگوڈا (pagoḍā)
- Persan
- بتکده, معبد(پاگودا (mabad)
- Polonais
- pagoda
- Roumain
- pagodă
- Sanskrit
- भगवत (bhagavata)
- Serbe
- пагода
- Slovaque
- pagoda
- Slovène
- pagoda
- Suédois
- pagod
- Tchèque
- pagoda
- Thaï
- ถะ (tà), เจดีย์ (jàydee)
- Turc
- pagoda, uzakdoğu tapınağı
- Ukrainien
- пагода
- Vietnamien
- chùa, chùa tháp
Source : « pagode », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- statuetteJ, templeJ
- dérivés 1
- pagoditeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.