pêchés
« pêchés » comme forme 2 analyses · 1.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pêcher | verbe | passé participe pluriel masculin | pɛ.ʃe[z] | 0.2 |
| pêché | adjectif | pluriel masculin | pɛ.ʃe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pêchés » est une forme
pêcher verbe · fréq. 15.2
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« pêchés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.2).
40 formes pêche, pêcher, pêches, pêché, pêchés, pêchait…
- pêche pɛʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- pêcher pɛ.ʃe infinitif
- pêches pɛʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- pêché pɛ.ʃe passé participe singulier masculin
- pêchés pɛ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- pêchait pɛ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- pêchent pɛʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- pêchez pɛ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- pêchais pɛ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- pêchant pɛ.ʃɑ̃[t] présent participe
- pêchera pɛ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- pêchaient pɛ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- pêchée pɛ.ʃe passé participe singulier féminin
- pêchiez pɛ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- pêchons pɛ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- pêcherai pɛ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- pêchées pɛ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- pêcherais pɛ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- pêcherez pɛ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- pêcherons pɛ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- pêchions pɛ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- pêcherait pɛ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- pêcheras pɛ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- pêcha pɛ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- pêcheraient pɛ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- pêcheront pɛ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- pêchai pɛ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- pêchèrent pɛ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- pêcheriez pɛ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- pêcherions pɛ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- pêchas pɛ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- pêchasse pɛ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- pêchassent pɛ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- pêchasses pɛ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- pêchassiez pɛ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- pêchassions pɛ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- pêchâmes pɛ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- pêchât pɛ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- pêchâtes pɛ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- pêchè pɛ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. ) De l’ancien français peskier (« pêcher »), du latin piscari (« pêcher, prendre le poisson ») devenu, en latin populaire *piscare.
-
Prendre du poisson.
- Des rochers bas, couverts de mousses et de varechs, émergent à marée basse. On pêche la crevette et l’équille. — Paul Gruyer, Normandie, Collection de Guides-Joanne, Librairie Hachette, 1912, p. 165
- […] tout notre attirail de pêche était prêt. Nous avions acheté des vifs pour pêcher le brochet à Montereau. — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
- Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, […] ou bien de pêcher la grenouille dans les « potales » des marais. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
5 autres exemples
- Pêcher à la ligne, au filet.
- Pêcher au vif : Pêcher à la ligne avec un appât vivant, par exemple dans la pêche au brochet.
- Pêcher un étang : Pêcher tout le poisson d’un étang.
- On pêche les étangs de trois en trois ans.
- On met les étangs à sec pour les pêcher.
-
Tirer quelque chose de l’eau.
- Pêcher des perles, du corail.
- Pêcher du bois emporté par le courant.
-
familierfiguré
Saisir pour s’approvisionner.
- Il lui fallait pêcher sa croûte, n’importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m… — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18
-
familierfiguré
Trouver, en sous-entendant que c’est erroné.
- Où avez-vous pêché cela ?
- Ou êtes-vous allé pêcher cela ? : Où avez-vous pris, où avez-vous trouvé cela ?
- Où avez-vous pêché cette nouvelle ?
2 autres exemples
- Où pêche-t-il ce qu’il dit ?
- Où êtes-vous allé pêcher cet homme-là? : Qui vous a suggéré un pareil choix ?
- dérivés
- aigle pêcheur, aigle pêcheur africain, impêchable, martin-pêcheur, pêchable, pêche-véron, pêcher à la dynamite, pêcher à la grenade, pêcher à la ligne, pêcher à l’explosif, pêcher en eau trouble, pêcher en mer, pêcheur, repêcher, surpêcher
Traductions
- Anglais
- fish, fish, fish up
- Espagnol
- pescar
- Italien
- pescare
- Allemand
- fischen, angeln
- Portugais
- pescar
- Néerlandais
- vissen
- Occitan
- pescar, pescar
- Breton
- pesketa
- Russe
- рыбачить (rybachit')
- Chinois
- 钓鱼 (diàoyú)
- Espéranto
- fiŝkapti, ĉasfiŝi, fiŝi
25 autres langues
- Afar
- agilibe
- Asturien
- pescar
- Danois
- fiske, fiske op
- Finnois
- kalastaa
- Galicien
- pescar
- Grec
- ψαρεύω
- Grec ancien
- ἰχθυάω (ikhthuáô), ἁλιεύω (halieúō)
- Ido
- peskar
- Kotava
- oná, oná
- Lituanien
- žvejoti
- Normand
- pêqui
- Palenquero
- peká
- Persan
- ماهیگیری
- Pitcairnais
- fishen
- Same du Nord
- gullet, bivdit, guolástit
- Shingazidja
- uloa
- Solrésol
- falamisol
- Suédois
- fiska
- Tchèque
- rybařit
- Turc
- balık tutuyormak
- Vieux haut allemand
- fiscōn
- Wallon
- pexhî, rapexhî, haper
- Walser
- vesschu
- Xârâgurè
- caa
- Yupik central
- pissur-
Source : « pêcher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
pêché adjectif · masculin et féminin
féminin : pêchée · pluriel : pêchés
« pêchés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
4 formes pêché, pêchés, pêchée, pêchées
- pêché pɛ.ʃe singulier masculin
- pêchés pɛ.ʃe[z] pluriel masculin
- pêchée pɛ.ʃe singulier féminin
- pêchées pɛ.ʃe[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- acquisJ, découvertJ, misJ, péchéJ, saisiJ, surprisJ, trouvéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.