pérégrinez
- lemme
-
- forme de pérégriner verbe
- forme
Prononciation et analyses de « pérégrinez » 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pérégriner | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | pe.ʁe.ɡʁi.ne[z] | |
| pérégriner | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | pe.ʁe.ɡʁi.ne[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pérégrinez » est une forme
Définitions de « pérégriner » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · intransitif
« pérégrinez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel, impératif présent 2e personne pluriel.
Formes de « pérégriner » 40 : pérégrine, pérégriner, pérégrina, pérégrinai, pérégrinaient, pérégrinais…
- pérégrine pe.ʁe.ɡʁin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- pérégriner pe.ʁe.ɡʁi.ne infinitif
- pérégrina pe.ʁe.ɡʁi.na indicatif passé 3e personne singulier
- pérégrinai pe.ʁe.ɡʁi.ne indicatif passé 1re personne singulier
- pérégrinaient pe.ʁe.ɡʁi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- pérégrinais pe.ʁe.ɡʁi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- pérégrinait pe.ʁe.ɡʁi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- pérégrinant pe.ʁe.ɡʁi.nɑ̃[t] présent participe
- pérégrinas pe.ʁe.ɡʁi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- pérégrinasse pe.ʁe.ɡʁi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- pérégrinassent pe.ʁe.ɡʁi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- pérégrinasses pe.ʁe.ɡʁi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- pérégrinassiez pe.ʁe.ɡʁi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- pérégrinassions pe.ʁe.ɡʁi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- pérégrinent pe.ʁe.ɡʁin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- pérégrinera pe.ʁe.ɡʁi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- pérégrinerai pe.ʁe.ɡʁi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- pérégrineraient pe.ʁe.ɡʁi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- pérégrinerais pe.ʁe.ɡʁi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- pérégrinerait pe.ʁe.ɡʁi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- pérégrineras pe.ʁe.ɡʁi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- pérégrinerez pe.ʁe.ɡʁi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- pérégrineriez pe.ʁe.ɡʁi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- pérégrinerions pe.ʁe.ɡʁi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- pérégrinerons pe.ʁe.ɡʁi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- pérégrineront pe.ʁe.ɡʁi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- pérégrines pe.ʁe.ɡʁin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- pérégrinez pe.ʁe.ɡʁi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- pérégriniez pe.ʁe.ɡʁi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- pérégrinions pe.ʁe.ɡʁi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- pérégrinons pe.ʁe.ɡʁi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- pérégrinâmes pe.ʁe.ɡʁi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- pérégrinât pe.ʁe.ɡʁi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- pérégrinâtes pe.ʁe.ɡʁi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- pérégrinè pe.ʁe.ɡʁi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- pérégrinèrent pe.ʁe.ɡʁi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- pérégriné pe.ʁe.ɡʁi.ne passé participe singulier masculin
- pérégrinée pe.ʁe.ɡʁi.ne passé participe singulier féminin
- pérégrinées pe.ʁe.ɡʁi.ne[z] passé participe pluriel féminin
- pérégrinés pe.ʁe.ɡʁi.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin peregrinari (« voyager à l'étranger »).
-
Voyager par fantaisie, se déplacer.
- Attirant chaque année des millions de visiteurs venus du monde entier, le château de Versailles s’est imposé dans l’imaginaire collectif comme le « palais d’État » par excellence, tendant à éclipser la diversité des résidences princières européennes et le goût des souverains français pour la chasse qui les amena à pérégriner jusqu’à la fin de l’Ancien Régime. — Pauline Lemaigre-Gaffier, « 1682. À Versailles, l’Europe française se trouve une...
- Si j’ai accepté votre invitation, voyez-vous, ce n’est pas seulement parce que j’aime à pérégriner depuis que j’ai pris ma retraite et que cette gentille Lina m’offrait une place à son bord, c’est aussi parce que j’avais ma petite idée derrière la tête. — Amanda Cross, L’affaire James Joyce, traduction de R.M. Vassallo-Villaneau, 1992, chapitre neuf
- Tout le long du jour, ce fut ainsi ; ainsi tout le long de l’arête. Têtus et maladroits, nous pérégrinions sur cette passerelle hardiment lancée à travers les sables mouvants du vide, et derrière nous s’accumulaient, au fur et à mesure de notre avance, ses volutes et ses détours. — Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, pages 239-240
2 autres exemples
- C’est à Kief qu’il avait connu Raspoutine, à l’époque où le starets, hirsute, déguenillé, dégoûtant, mais déjà salace et ivrogne, pérégrinait de ville en ville et de couvent en couvent à travers la Russie. — Louis Dumur, Dieu protège le tsar !, Albin Michel, 1927, page 274
- « Moi, je dépenserai mes dernières bank-notes à pérégriner sur le vaste continent… Je reprendrai par nécessité la vie errante que je menais jadis pour obéir à mes caprices. » — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 251
- dérivés
- repérégriner
- apparentés
- pérégrinateur, pérégrination, pérégrin, pérégrinité
Traductions
- Anglais
- peregrinate
- Italien
- pellegrinare, peregrinare
- Allemand
- pilgern, wallfahrten, umherreisen
- Portugais
- peregrinar
- Néerlandais
- een pelgrimstocht maken
- Catalan
- peregrinar
- Espéranto
- pilgrimi
2 autres langues
- Alémanique alsacien
- umdape
- Hongrois
- zarándokol
Source : « pérégriner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- allerJ, voyagerJ
- dérivés 1
- pérégrinationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.