pécheresse
Prononciation et analyses de « pécheresse » 2 analyses · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pécheresse | nom commun | singulier féminin | pe.ʃə.ʁɛs | 0.8 |
| pécheur | adjectif | singulier féminin | pe.ʃə.ʁɛs | 0.0 |
Homophones : pécheresses
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « pécheresse » nom commun · féminin · fréq. 0.9
masculin : pécheur · pluriel : pécheresses · orthographe traditionnelle
Formes de « pécheresse » 2 : pécheresse, pécheresses
- pécheresse pe.ʃə.ʁɛs singulier féminin
- pécheresses pe.ʃə.ʁɛs[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de pécher, avec le suffixe -eresse.
-
religion
Celle qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché.
- Elle ne parle pas ce langage, bien sûr ! Oserait-elle troquer le doux roucoulement méridional contre cette brocaille sèche, ce brocard de pierrailles qu’on jurerait de l’allemand ? Ah ! pécheresse ! — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Pour cette pécheresse, Jésus a dit chez le pharisien : « Beaucoup de péchés lui sont remis , car elle a beaucoup aimé ». — Chroniques de Port-Royal, volume 50, 2001
Traductions
- Anglais
- sinner
- Espagnol
- pecadora, pecatriz
- Italien
- peccatrice
- Allemand
- Sünderin
- Néerlandais
- zondares
- Occitan
- pecairitz, pecaira, pecadoira
- Latin
- peccatrix
- Espéranto
- pekantino
6 autres langues
- Bas-sorabe
- grěšnica
- Danois
- synderinde
- Grec
- αμαρτωλή (amartolí)
- Hongrois
- bűnös
- Polonais
- grzesznica
- Swahili
- mwenye dhambi
Source : « pécheresse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 1
- pécheurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « pécheresse » est une forme
Définitions de « pécheur » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : pécheresse,pècheresse · pluriel : pécheurs
« pécheresse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.0).
Formes de « pécheur » 6 : pécheurs, pécheur, pécheresse, pécheresses, pècheresse, pècheresses
- pécheurs pe.ʃœʁ[z] pluriel masculin
- pécheur pe.ʃœʁ singulier masculin
- pécheresse pe.ʃə.ʁɛs singulier féminin
- pécheresses pe.ʃə.ʁɛs[z] pluriel féminin
- pècheresse pɛ.ʃə.ʁɛs singulier féminin
- pècheresses pɛ.ʃə.ʁɛs[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin peccator → voir pécher et -eur.
-
religion
Qui pèche, commet des péchés, et par exemple transgresse une loi morale ou religieuse.
- Une âme pécheresse.
Traductions
- Anglais
- sinful
- Espagnol
- pecador
- Portugais
- pecador
- Néerlandais
- zondig
- Occitan
- pecador
- Arabe
- آثِم, خَاطِئُُ
- Russe
- грешный (greshnyi), грешная (грешная), грешное (greshnoe)
2 autres langues
- Polonais
- grzeszny, grzeszna
- Turc
- günahkâr
Source : « pécheur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « pécheresse » 11
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| La Pécheresse — film sorti en 1931 | oeuvre | 13 | |
| Confession d'une pécheresse — film sorti en 1950 | oeuvre | 11 | 1 |
| Le Christ et la pécheresse — tableau de Vassili Polenov | oeuvre | 7 | |
| La Pécheresse — tableau de Hnryk Siemiradski | oeuvre | 6 | |
| J'étais une pécheresse — film de Giorgio Pàstina, sorti en 1950 | oeuvre | 4 | |
| La Jeune Pécheresse — film de Rudolf Jugert, sorti en 1960 | oeuvre | 4 | |
| La Pécheresse — film de Pier Ludovico Pavoni, sorti en 1975 | oeuvre | 4 | |
| Wanda la pécheresse — film sorti en 1952 | oeuvre | 4 | |
| Le Roman de la pécheresse — film de Louis Feuillade, sorti en 1907 | oeuvre | 2 | |
| La Pécheresse — film français sorti en 1911 | oeuvre | 1 | |
| La Pécheresse — film de 1959 | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.